1 00:00:01,000 --> 00:00:02,702 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,718 ♪♪ 5 00:01:49,909 --> 00:01:51,811 - [ מוזיקה אופטימית - משחק מרחוק ] 6 00:01:58,918 --> 00:02:03,456 ♪ כתבתי לאמא שלי 7 00:02:03,523 --> 00:02:08,761 ♪ כתבתי את אבא שלי 8 00:02:08,828 --> 00:02:14,033 ♪ ועכשיו אני כותב גם לך 9 00:02:18,605 --> 00:02:23,510 ♪ אני בטוח באמא 10 00:02:23,610 --> 00:02:27,180 ♪ אני בטוח באבא 11 00:02:27,280 --> 00:02:30,984 ♪ ועכשיו אני רוצה להיות בטוח 12 00:02:31,050 --> 00:02:35,688 ♪ מאוד, מאוד בטוח בך 13 00:02:35,788 --> 00:02:36,973 ♪ אל תשב 14 00:02:36,974 --> 00:02:38,158 תחת עץ התפוח ♪ 15 00:02:38,224 --> 00:02:41,027 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 16 00:02:41,127 --> 00:02:43,029 ♪ כל אחד אחר מלבדי 17 00:02:43,129 --> 00:02:45,365 ♪ כל אחד אחר מלבדי 18 00:02:45,465 --> 00:02:46,733 ♪ לא, לא, לא 19 00:02:46,833 --> 00:02:48,034 ♪ אל תשב 20 00:02:48,035 --> 00:02:49,235 תחת עץ התפוח ♪ 21 00:02:49,335 --> 00:02:51,871 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 22 00:02:51,971 --> 00:02:57,710 ♪ עד שאבוא צועד הביתה 23 00:02:57,810 --> 00:02:58,862 ♪ אל תלך לטייל 24 00:02:58,863 --> 00:02:59,913 מסלול אוהבי למטה ♪ 25 00:03:00,013 --> 00:03:02,015 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 26 00:03:02,081 --> 00:03:05,518 ♪ כל אחד אחר מלבדי 27 00:03:05,585 --> 00:03:07,053 ♪ כל אחד אחר מלבדי 28 00:03:07,153 --> 00:03:08,488 ♪ לא, לא, לא 29 00:03:08,555 --> 00:03:10,132 - ♪ אל תלך לטייל - DOWN LOVERS' LANE ♪ 30 00:03:10,156 --> 00:03:13,593 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 31 00:03:13,693 --> 00:03:19,065 ♪ עד שאבוא צועד הביתה 32 00:03:19,165 --> 00:03:20,383 ♪ הרגע קיבלתי מילה 33 00:03:20,384 --> 00:03:21,601 מנערה ששמעה ♪ 34 00:03:21,701 --> 00:03:23,236 ♪ מהילדה 35 00:03:23,237 --> 00:03:24,771 ליד הדלת אליי ♪ 36 00:03:24,871 --> 00:03:26,906 ♪ ילד שהיא פגשה פשוט אוהב... 37 00:03:27,006 --> 00:03:28,875 [ עצירות מוזיקה ] 38 00:03:40,186 --> 00:03:41,087 [ מוזיקה קורות חיים ] 39 00:03:41,187 --> 00:03:44,791 ♪ עד שאבוא צועד הביתה 40 00:03:44,891 --> 00:03:48,294 ♪ עד שאבוא לצעוד הו... 41 00:03:48,394 --> 00:03:51,297 [ מוזיקה עצירות ] 42 00:04:13,052 --> 00:04:14,132 -ערב טוב, דוד דן. 43 00:04:14,220 --> 00:04:15,255 פרד. 44 00:04:15,321 --> 00:04:16,255 - אני תוהה - אם נוכל לדבר לרגע. 45 00:04:16,322 --> 00:04:18,224 ובכן, תכננתי 46 00:04:18,225 --> 00:04:20,126 להגיע למיטה מוקדם הלילה. 47 00:04:20,226 --> 00:04:22,562 זה לא ייקח הרבה זמן. 48 00:04:27,133 --> 00:04:28,134 קָפֶה? 49 00:04:28,234 --> 00:04:29,936 יהיה לי צ'רלס - תביא עוד כוס. 50 00:04:30,003 --> 00:04:31,003 לא, תודה. 51 00:04:31,070 --> 00:04:33,806 - ובכן, עכשיו, אחיין, - איזה אחד מהסיבות הרבות שלך 52 00:04:33,906 --> 00:04:36,109 - מוציא אותך החוצה לתוך הלילה המושלג, הא? 53 00:04:36,175 --> 00:04:37,577 קצת אובנגיס 54 00:04:37,578 --> 00:04:38,978 עם ה-YAWS? 55 00:04:39,078 --> 00:04:41,281 - איזה רוצח המונים מעוות מי ראה את האור 56 00:04:41,347 --> 00:04:43,816 - ומבקש להניח - מקומו הראוי בחברה? 57 00:04:45,418 --> 00:04:46,553 כאלטרנטיבה 58 00:04:46,554 --> 00:04:47,687 לכיסא החשמלי. 59 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 לא, לא, זה היה... 60 00:04:49,373 --> 00:04:50,957 זה היה בשנה שעברה, לא? 61 00:04:51,024 --> 00:04:52,125 האם זה היה הפעם? 62 00:04:52,191 --> 00:04:53,259 תנועה לתרומה 63 00:04:53,260 --> 00:04:54,327 נהר מיסיסיפי 64 00:04:54,427 --> 00:04:55,495 למדבר סהרה? 65 00:04:55,595 --> 00:04:57,163 - אתה יכול - תעשה יותר טוב מזה. 66 00:04:57,263 --> 00:04:59,365 - לא על בטן מלאה, אני לא יכול. 67 00:04:59,465 --> 00:05:01,434 לא לפני קפה. 68 00:05:04,103 --> 00:05:05,305 אני כאן 69 00:05:05,306 --> 00:05:06,506 בערך אחד מ הסיבות שלך שלך. 70 00:05:06,606 --> 00:05:07,273 מה עם ג'ק האריס? 71 00:05:07,340 --> 00:05:09,075 HARRIS? 72 00:05:09,076 --> 00:05:10,810 ג'ק האריס? 73 00:05:10,877 --> 00:05:11,945 אני, אה... אני לא יודע 74 00:05:11,946 --> 00:05:13,012 ה-FELLA. 75 00:05:13,112 --> 00:05:14,547 פרופסור ג'ון האריס? 76 00:05:14,647 --> 00:05:17,183 אתה מכיר אותו. 77 00:05:17,283 --> 00:05:19,094 תראה, פרד, אנחנו בדרך כלל - סיים את הדיונים הקטנים שלנו 78 00:05:19,118 --> 00:05:20,153 צועקים אחד על השני. 79 00:05:20,219 --> 00:05:22,855 - עכשיו, בואו נתחיל בשקט - הפעם, בסדר? 80 00:05:24,691 --> 00:05:25,892 ג'ק הרגע התקשר אליי. 81 00:05:25,992 --> 00:05:28,270 - חבר הנאמנים של האוניברסיטה - ביטל את האישורים שלו 82 00:05:28,294 --> 00:05:29,679 לחילופי התרבות 83 00:05:29,680 --> 00:05:31,064 תוכנית. 84 00:05:31,164 --> 00:05:32,865 - אה, כן, כן, - האריס הזה. 85 00:05:32,965 --> 00:05:34,534 -כן, אני-שמעתי את ההחלטה הזו. 86 00:05:34,634 --> 00:05:35,702 זו הייתה ההחלטה שלך. 87 00:05:35,802 --> 00:05:37,112 - הרגע אמרת - זה היו הנאמנים. 88 00:05:37,136 --> 00:05:38,004 - אני אפילו לא - על הלוח. 89 00:05:38,071 --> 00:05:39,715 - המילים היו שלהם, - אבל הקול היה שייך 90 00:05:39,739 --> 00:05:42,675 - אל דום חלל בעל עוצמה גבוהה - בשם דניאל גראדג'. 91 00:05:42,742 --> 00:05:43,876 אתה יושב כאן ליד השולחן הזה, 92 00:05:43,976 --> 00:05:45,321 - זרוק את הקול שלך דרכו - טלפון, כולם קופצים... 93 00:05:45,345 --> 00:05:46,830 בנקאים, פוליטיקאים, 94 00:05:46,831 --> 00:05:48,314 עיתונים, אוניברסיטאות. 95 00:05:48,381 --> 00:05:51,184 הקפה הזה קר. 96 00:05:51,250 --> 00:05:52,961 - עכשיו, למה צריך - דבר קטן כזה 97 00:05:52,985 --> 00:05:55,421 -שב כל כך כבד - בבטן הרכה שלך, פרד? 98 00:05:55,521 --> 00:05:57,690 "דבר קטן"? 99 00:05:57,757 --> 00:06:00,226 דוד דן, אתה יודע - מה המשמעות של הפרויקט הזה 100 00:06:00,326 --> 00:06:01,711 לכולנו בפקולטה, 101 00:06:01,712 --> 00:06:03,096 לכל האוניברסיטה. 102 00:06:03,196 --> 00:06:04,798 הכל מהגיוס 103 00:06:04,799 --> 00:06:06,399 מהסטנדרטים הפדגוגיים שלנו 104 00:06:06,499 --> 00:06:08,334 - להכרה בינלאומית - ל... 105 00:06:08,401 --> 00:06:10,269 - עבדנו על זה - לשנה שלמה. 106 00:06:10,370 --> 00:06:13,239 - זה נמחק על ידי וושינגטון, - נמחק על ידי הקצה השני, 107 00:06:13,339 --> 00:06:15,241 - ועכשיו אתה בא - לזרוק את הכל. 108 00:06:15,341 --> 00:06:17,276 מַדוּעַ? 109 00:06:22,281 --> 00:06:24,450 - למה אתה צריך להתנגד - אם אחד מהפרופסורים שלנו 110 00:06:24,550 --> 00:06:27,253 - מבלה שנה - לימוד וללמד בחו"ל? 111 00:06:27,353 --> 00:06:30,723 כן בחו"ל. 112 00:06:30,790 --> 00:06:32,458 פולין, לא? 113 00:06:32,558 --> 00:06:34,043 הפרופסור שלך הריס 114 00:06:34,044 --> 00:06:35,528 היה אמור לבלות שנה בפולין 115 00:06:35,595 --> 00:06:37,247 באוניברסיטת קרקוב, 116 00:06:37,248 --> 00:06:38,898 האם זה לא היה? 117 00:06:38,965 --> 00:06:40,376 - תפסיק לשאול אותי שאלות - אתה יודע את התשובות ל. 118 00:06:40,400 --> 00:06:41,568 האם אכפת לך 119 00:06:41,569 --> 00:06:42,735 למשקה? 120 00:06:42,802 --> 00:06:44,737 לא, תודה. 121 00:06:44,804 --> 00:06:46,039 ובחילופין 122 00:06:46,040 --> 00:06:47,273 עבור פרופסור הריס שלנו, 123 00:06:47,373 --> 00:06:49,609 - האוניברסיטה של קרקוב - בפולין 124 00:06:49,709 --> 00:06:51,094 ישלח לאוניברסיטה שלנו 125 00:06:51,095 --> 00:06:52,478 אחד מהבנים שלהם, 126 00:06:52,578 --> 00:06:53,312 - שמו של מי, - גם אם הייתי יודע מה זה, 127 00:06:53,413 --> 00:06:55,314 - כנראה - בלתי ניתן לבטא. 128 00:06:55,415 --> 00:06:56,315 קורזניווסקי. 129 00:06:56,416 --> 00:06:58,317 - זה באמת - די קל לבטא. 130 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 זה מה שידוע בימים אלה 131 00:07:01,088 --> 00:07:03,756 כ"חילופי תרבות". 132 00:07:03,823 --> 00:07:06,492 אתה יודע, פרד, בצדק - פרופסור מוכשר להיסטוריה, 133 00:07:06,592 --> 00:07:07,770 - נראה שאתה - קצת נאיבי 134 00:07:07,794 --> 00:07:09,396 לגבי הפוליטיקה הנוכחית 135 00:07:09,397 --> 00:07:10,997 האקלים של מדינת הילידים 136 00:07:11,097 --> 00:07:12,999 - מזה - פרופסור מה שמו-שמו. 137 00:07:13,099 --> 00:07:14,133 האם אתה רציני? 138 00:07:14,233 --> 00:07:16,352 תפסיק לשאול אותי שאלות 139 00:07:16,353 --> 00:07:18,471 אתה יודע את התשובות, אחיין. 140 00:07:18,571 --> 00:07:19,939 - האם אתה יודע - מה הוא מלמד? 141 00:07:20,006 --> 00:07:22,206 - האם אתה יודע מה KORZENIOWSKI - והאריס שניהם מלמדים? 142 00:07:22,241 --> 00:07:23,681 - מאה ה-18 - ספרות אירופית. 143 00:07:23,743 --> 00:07:25,254 - מה זה צריך לעשות - עם פוליטיקה? 144 00:07:25,278 --> 00:07:28,147 אני לא יודע. 145 00:07:28,247 --> 00:07:29,615 ואני לא מעוניין 146 00:07:29,616 --> 00:07:30,983 בגילוי. 147 00:07:31,083 --> 00:07:32,151 תתחכם, ילד. 148 00:07:32,251 --> 00:07:34,596 - חפרנו מהסוג שלו - מחוץ לעבודת העץ במשך שנים. 149 00:07:34,620 --> 00:07:36,656 - אתה לא באמת מצפה ממני - להיות מסיבה 150 00:07:36,756 --> 00:07:37,874 להזמין אחד מהם 151 00:07:37,875 --> 00:07:38,991 כאן, עכשיו, נכון? 152 00:07:39,091 --> 00:07:40,493 [צוחק] הו, לא. 153 00:07:40,593 --> 00:07:42,233 - לא, הוא נשאר - בצד שלו של הגדר, 154 00:07:42,261 --> 00:07:43,796 והאריס נשאר על שלנו. 155 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 תתרגלו לרעיון. 156 00:07:45,965 --> 00:07:48,367 - כשסוף סוף תלך, זה יהיה - האפיטוף שלך, לא? 157 00:07:48,468 --> 00:07:50,587 "כאן שוכב דניאל גראדג', 158 00:07:50,588 --> 00:07:52,705 בצד שלו של הגדר." 159 00:07:52,805 --> 00:07:54,207 ובכן, התרגל ל הרעיון הזה, 160 00:07:54,208 --> 00:07:55,608 דוד. 161 00:07:55,675 --> 00:07:57,343 יש גדרות מסוימות 162 00:07:57,344 --> 00:07:59,011 העולם לא יכול להרשות לעצמו יותר. 163 00:07:59,111 --> 00:08:00,630 די חומה דרך ברלין, 164 00:08:00,631 --> 00:08:02,148 שמעתי מספר. 165 00:08:02,215 --> 00:08:03,883 בדיוק. גדר. 166 00:08:03,983 --> 00:08:05,823 - ומי שם את זה שם? - אתה חושב שזה נכון? 167 00:08:08,120 --> 00:08:09,305 בסדר, פרד. 168 00:08:09,306 --> 00:08:10,490 כבה את זה. 169 00:08:10,556 --> 00:08:13,326 ממש עכשיו. 170 00:08:13,392 --> 00:08:16,379 יש רק צד אחד שאני בו... 171 00:08:16,380 --> 00:08:19,365 ראשון, אחרון ותמיד... 172 00:08:19,465 --> 00:08:20,867 הצד שלנו. 173 00:08:20,967 --> 00:08:22,335 - לעולם אל תעשה - שכח מזה. 174 00:08:22,401 --> 00:08:23,503 ולהפיץ אותו מסביב. 175 00:08:23,569 --> 00:08:24,787 אני רוצה את כל החברים 176 00:08:24,788 --> 00:08:26,005 מבני הבית השונים שלך 177 00:08:26,072 --> 00:08:27,483 - והזמנות בינלאומיות - של הלב המדמם 178 00:08:27,507 --> 00:08:29,025 לדעת במדויק 179 00:08:29,026 --> 00:08:30,543 איפה דניאל גרדג' עומד. 180 00:08:30,643 --> 00:08:31,844 כי בכל עת אתה 181 00:08:31,911 --> 00:08:33,479 ו/או אחד 182 00:08:33,480 --> 00:08:35,047 מבין חבריך המטושטשים שעושים טוב 183 00:08:35,147 --> 00:08:36,482 מנסה להשיג אותי, 184 00:08:36,483 --> 00:08:37,817 או חברים שלי, 185 00:08:37,884 --> 00:08:39,369 או העיר שלי, המדינה שלי, 186 00:08:39,370 --> 00:08:40,853 או המדינה שלי, מעורב 187 00:08:40,920 --> 00:08:42,722 - בכל - מהסיבות הנקראות שלך, 188 00:08:42,822 --> 00:08:43,689 - אז אני מתכוון - להיות שם כל פעם 189 00:08:43,756 --> 00:08:45,858 - עם BODY BLOCK - זה יזרוק את כולכם 190 00:08:45,925 --> 00:08:47,560 שטוח 191 00:08:47,561 --> 00:08:49,195 על התחת המעורבים שלך. 192 00:08:56,335 --> 00:08:58,404 עכשיו, צא החוצה. 193 00:09:07,680 --> 00:09:09,282 - חג שמח, - דרך אגב. 194 00:09:13,386 --> 00:09:15,121 כן, כך זה. 195 00:09:15,221 --> 00:09:16,823 והלילה, 196 00:09:16,824 --> 00:09:18,424 במיוחד הלילה, 197 00:09:18,524 --> 00:09:20,059 אין לי מצב רוח 198 00:09:20,060 --> 00:09:21,594 למען אחוות האדם. 199 00:09:21,694 --> 00:09:24,263 אכפת לך? 200 00:09:24,363 --> 00:09:25,398 שמעתי את הנאום הזה. 201 00:09:25,464 --> 00:09:28,200 ושמעתי את זה. 202 00:09:28,267 --> 00:09:29,627 - הו, היה לי את זה איתך, - FRED. 203 00:09:29,702 --> 00:09:32,438 - עם כולכם, היה לי את זה, - ממש עד כאן. 204 00:09:32,538 --> 00:09:34,140 תתעסק בעסק שלך. 205 00:09:34,240 --> 00:09:35,408 ותן לכולם 206 00:09:35,409 --> 00:09:36,576 תתיחס לשלהם. 207 00:09:36,642 --> 00:09:38,361 האחריות שלך 208 00:09:38,362 --> 00:09:40,079 מקרה להיותחדר הכיתה שלך, 209 00:09:40,146 --> 00:09:42,481 - לא כיתות בקרקוב, - פולין; BUTTE, מונטנה; 210 00:09:42,582 --> 00:09:44,334 או יוהנסבורג, 211 00:09:44,335 --> 00:09:46,085 דרום אפריקה. 212 00:09:46,152 --> 00:09:47,620 האם אתה מתעקש 213 00:09:47,621 --> 00:09:49,088 כשאתה עושה את זה לעולם טוב יותר? 214 00:09:49,155 --> 00:09:50,566 - האם לא תמות מאושר - עד שתעשה? 215 00:09:50,590 --> 00:09:52,692 האם אתה מתעקש 216 00:09:52,693 --> 00:09:54,794 עוזרים לנזקקים ולדוכאים? 217 00:09:54,894 --> 00:09:56,596 האם זה סוג של גירוד 218 00:09:56,597 --> 00:09:58,297 שאתה לא יכול להפסיק לגרד? 219 00:09:58,397 --> 00:09:59,575 - אז ספר להם - לעזור לעצמם. 220 00:09:59,599 --> 00:10:00,950 תן להם לדעת 221 00:10:00,951 --> 00:10:02,301 מגירת המזומנים סגורה 222 00:10:02,401 --> 00:10:03,469 ותגרום להם להאמין בזה. 223 00:10:03,569 --> 00:10:05,781 - תופתעו כמה - פחות נזקקים ומדוכאים 224 00:10:05,805 --> 00:10:07,140 הנזקקים והמדוכאים 225 00:10:07,141 --> 00:10:08,474 להתברר להיות. 226 00:10:08,574 --> 00:10:09,618 אבל שמעתם - ההוא לפני. 227 00:10:09,642 --> 00:10:13,145 ושמעתי את זה. 228 00:10:13,245 --> 00:10:14,914 לא, אני לא יכול לשנות אותך, 229 00:10:14,915 --> 00:10:16,582 ואתה לא יכול לשנות אותי. 230 00:10:16,649 --> 00:10:18,484 אז פשוט תישאר 231 00:10:18,485 --> 00:10:20,319 מחוץ לי, פרד, 232 00:10:20,419 --> 00:10:22,355 מחוץ לבית שלי, 233 00:10:22,356 --> 00:10:24,290 ומחוץ לחיי. 234 00:10:30,596 --> 00:10:31,931 דוד דן. 235 00:10:34,433 --> 00:10:35,902 דוד דן, 236 00:10:35,903 --> 00:10:37,370 זה ערב חג המולד, 237 00:10:37,470 --> 00:10:38,972 לילה מיוחד מאוד, 238 00:10:38,973 --> 00:10:40,473 חוץ מכל השאר, 239 00:10:40,539 --> 00:10:42,475 בשבילך ובשבילי. 240 00:10:42,541 --> 00:10:45,444 כל חיי, לא הסכמנו 241 00:10:45,445 --> 00:10:48,347 על רוב הדברים, אתה ואני, 242 00:10:48,447 --> 00:10:50,166 אבל יש דבר אחד 243 00:10:50,167 --> 00:10:51,884 משותף לשנינו, 244 00:10:51,984 --> 00:10:53,569 למישהו היה אכפת לנו 245 00:10:53,570 --> 00:10:55,154 העולם על... 246 00:10:55,221 --> 00:10:56,656 בנך... 247 00:10:56,722 --> 00:10:59,358 בן דוד שלי, מרלי. 248 00:11:02,061 --> 00:11:03,112 אפשר 249 00:11:03,113 --> 00:11:04,163 זה לשתות עכשיו? 250 00:11:38,197 --> 00:11:39,932 - הדבר הבודד היחיד - על כדור הארץ הזה 251 00:11:40,032 --> 00:11:41,801 שאכפת לי 252 00:11:41,802 --> 00:11:43,569 בשביל הכל בכלל. 253 00:11:43,669 --> 00:11:46,205 ולמה? 254 00:11:46,272 --> 00:11:47,649 - כך שחייו - האם אפשר להרחיק? 255 00:11:47,673 --> 00:11:50,526 הגוף הצעיר והטוב שלו הפך ל 256 00:11:50,527 --> 00:11:53,379 צרור של זבל מדמם, 257 00:11:53,446 --> 00:11:55,114 בתמורה לכך, 258 00:11:55,115 --> 00:11:56,782 שלחו לי את תגי הכלב שלו, 259 00:11:56,882 --> 00:11:58,584 - כמה מדליות, - ומברק בן 12 מילים? 260 00:11:58,684 --> 00:12:02,221 משהו בשביל משהו. 261 00:12:05,291 --> 00:12:07,760 אני נותן להם בן, 262 00:12:07,860 --> 00:12:09,729 והם מחזירים לי 263 00:12:09,730 --> 00:12:11,597 ההשפעות שלו. 264 00:12:11,697 --> 00:12:12,899 זה, אני מגיש לך, 265 00:12:12,900 --> 00:12:14,100 זו מציאה עלובה. 266 00:12:14,200 --> 00:12:15,601 אף אחד לא יוכל להתווכח על כך. 267 00:12:15,701 --> 00:12:17,770 הנקודה היא 268 00:12:17,870 --> 00:12:19,590 - סוג כזה של מיקוח - חייב להפסיק. 269 00:12:24,043 --> 00:12:25,044 הו. 270 00:12:25,111 --> 00:12:26,612 ומי יפסיק את זה? 271 00:12:26,712 --> 00:12:29,048 צבאות מקצוענים 272 00:12:29,049 --> 00:12:31,383 PLEA COPPERS, כמוך? 273 00:12:31,450 --> 00:12:33,035 פיך החביב על הפלאטודים 274 00:12:33,036 --> 00:12:34,620 זה מכניס אותנו למלחמה. 275 00:12:34,720 --> 00:12:36,439 הסוג שלו 276 00:12:36,440 --> 00:12:38,157 לך להילחם בהם. 277 00:12:38,257 --> 00:12:38,991 - אולי אתה - העלה את הנקודה הזו 278 00:12:39,091 --> 00:12:40,651 - עם אחד - מהאגודות הדיבייטיות שלך. 279 00:12:40,726 --> 00:12:42,094 הנקודה ש 280 00:12:42,095 --> 00:12:43,462 כל שני עשורים, 281 00:12:43,562 --> 00:12:45,831 - נראה שאנחנו משלמים עבור - הרגשות הבלתי מפלים שלך 282 00:12:45,931 --> 00:12:47,800 - עם החיים - מבנינו. 283 00:12:47,900 --> 00:12:50,770 - הרגשות חסרי האפליה הללו, - כפי שניסחת זאת, 284 00:12:50,836 --> 00:12:52,781 - זה פשוט ההכרה - שלכל הגברים יש בנים, 285 00:12:52,805 --> 00:12:54,140 הצער הזה 286 00:12:54,141 --> 00:12:55,474 למתים מיותרים 287 00:12:55,574 --> 00:12:56,752 - אינו בלעדי - למדינה הזו, לעיר הזו, 288 00:12:56,776 --> 00:12:58,844 או לבית הטינה. 289 00:12:58,944 --> 00:13:00,446 שלי הוא בלעדי. 290 00:13:00,513 --> 00:13:01,514 זה נוגע ל אותי. 291 00:13:01,614 --> 00:13:03,315 סלח לי, דוד דן, 292 00:13:03,415 --> 00:13:06,152 אבל אני מרגיש - אתם מתאבלים על מותו של מרלי 293 00:13:06,252 --> 00:13:08,487 - פחות ממה שאתה מתאבל - האובדן האישי שלך שלו. 294 00:13:08,587 --> 00:13:09,789 אתה שומר על החדר שלו 295 00:13:09,790 --> 00:13:10,990 כמו מקדש. 296 00:13:11,090 --> 00:13:13,235 - קבעתם לו מקום - בארוחת ערב בכל ערב חג המולד 297 00:13:13,259 --> 00:13:14,377 בגלל שהוא מת 298 00:13:14,378 --> 00:13:15,494 בערב חג המולד. 299 00:13:15,594 --> 00:13:17,863 - הדברים האלה בשבילך, - לא בשבילו. 300 00:13:17,963 --> 00:13:18,664 - למי אכפת -למי הם מיועדים? 301 00:13:18,764 --> 00:13:20,699 - אני האחד - מי מרגיש את הכאב. 302 00:13:20,800 --> 00:13:22,652 ותמשיכו להרגיש את זה, 303 00:13:22,653 --> 00:13:24,503 אפילו מטפל בזה, 304 00:13:24,603 --> 00:13:25,638 עד שתבין 305 00:13:25,639 --> 00:13:26,672 הטרגדיה האמיתית, 306 00:13:26,772 --> 00:13:27,990 הטירוף הטרגי 307 00:13:27,991 --> 00:13:29,208 על מותו של מארלי. 308 00:13:29,308 --> 00:13:30,826 לא שהבן שלך נהרג 309 00:13:30,827 --> 00:13:32,344 מאת בנו של גבר אחר, 310 00:13:32,444 --> 00:13:33,979 אבל זה האנושות עדיין מאפשר 311 00:13:33,980 --> 00:13:35,514 כזה מת לקרות. 312 00:13:35,614 --> 00:13:37,183 זו לא הייתה המלחמה שלו. 313 00:13:37,283 --> 00:13:39,151 שום מלחמה היא מלחמה של אף אחד! 314 00:13:39,218 --> 00:13:40,853 - אני לא מדבר - על כל אחד. 315 00:13:40,953 --> 00:13:42,054 כיצדאנחנו נשארים בחוץ? 316 00:13:42,154 --> 00:13:43,799 - על ידי מעורבות עצמנו - עם אותם אנשים, 317 00:13:43,823 --> 00:13:45,724 - אותן בעיות, - אותם מקומות? 318 00:13:45,825 --> 00:13:48,027 אף אחד מהם לא העסק שלנו? 319 00:13:48,127 --> 00:13:49,695 - האם זו התשובה שלך? - מעורבות? 320 00:13:49,795 --> 00:13:51,497 חלום צינור של HOPHEAD 321 00:13:51,498 --> 00:13:53,199 שבו כולם... 322 00:13:53,299 --> 00:13:54,751 צהוב, שחור ולבן... 323 00:13:54,752 --> 00:13:56,202 נזרק לסיר אחד, 324 00:13:56,302 --> 00:13:57,587 ויוצא תבשיל 325 00:13:57,588 --> 00:13:58,871 CALLED WORLD BROTHERHOOD, 326 00:13:58,971 --> 00:14:00,923 איזה אדם חי לנצח 327 00:14:00,924 --> 00:14:02,875 ב... בשלום ובניקול. 328 00:14:02,975 --> 00:14:04,476 זאת התשובה שלך? 329 00:14:04,810 --> 00:14:07,546 לא, אפילו לא קרוב. 330 00:14:07,646 --> 00:14:08,790 אבל זו הדרך - אתה ממשיך לשים את זה. 331 00:14:08,814 --> 00:14:10,816 - אולי - מסיבה מאוד פרטית, 332 00:14:10,883 --> 00:14:12,351 אתה חייב להמשיך לספר את זה 333 00:14:12,352 --> 00:14:13,819 לעצמך כך. 334 00:14:13,886 --> 00:14:16,222 בכל מקרה, כפי שאמרת, 335 00:14:16,223 --> 00:14:18,557 אני בטוח שלא יכולתי לשנות אותך. 336 00:14:18,657 --> 00:14:20,259 תודה על המשקה. 337 00:14:20,359 --> 00:14:21,837 - ויש לי מתנת חג המולד בשבילך, פרד. 338 00:14:21,861 --> 00:14:23,762 - תקראו לזה תרומה, - אם אתה אוהב, 339 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 לכל הסיבות שלך, 340 00:14:25,699 --> 00:14:27,533 מעורבות, חילופים, 341 00:14:27,600 --> 00:14:29,068 תרבותית ואחרת, 342 00:14:29,069 --> 00:14:30,536 כל התנאים שתחיל 343 00:14:30,603 --> 00:14:32,004 לטעינה חופשית בינלאומית 344 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 על פנקס הכיס שלנו. 345 00:14:33,505 --> 00:14:35,407 - אם יש לך - הדאגה המעצימה הזו 346 00:14:35,507 --> 00:14:38,210 - לכל אחד בכל מקום בפנים - העולם, הנה תשובתך. 347 00:14:38,277 --> 00:14:40,412 - רק אתה שם - המאמץ, הזיעה והאמונה שלך 348 00:14:40,512 --> 00:14:42,214 - להתפתחות - המפציצים המהירים ביותר 349 00:14:42,281 --> 00:14:44,283 - והטילים החזקים ביותר - על כדור הארץ. 350 00:14:44,383 --> 00:14:45,894 - הם יספקו הרבה יותר - אבטחה לצעירים שלנו 351 00:14:45,918 --> 00:14:47,169 ולכל השאר 352 00:14:47,170 --> 00:14:48,420 של צעירי העולם, 353 00:14:48,520 --> 00:14:49,955 יותר מכל הוויכוחים שלך 354 00:14:49,956 --> 00:14:51,390 חברות, פורומים, אמנות, 355 00:14:51,457 --> 00:14:53,592 - בריתות, וצורות אחרות - של כניעה ומחלקה. 356 00:14:57,696 --> 00:14:58,898 זו ממש תשובה, 357 00:14:58,899 --> 00:15:00,099 דוד דן, להיום. 358 00:15:00,199 --> 00:15:01,600 אבל מה עם מחר? 359 00:15:01,700 --> 00:15:03,712 - כמובן, אתה תעניק - לכל שאר העמים זכות שווה 360 00:15:03,736 --> 00:15:05,188 לשים את אמונתם 361 00:15:05,189 --> 00:15:06,639 וזיעה ומאמץ 362 00:15:06,739 --> 00:15:08,307 - בניסיון - להכין את הפצצות שלהם 363 00:15:08,407 --> 00:15:10,209 - מהיר יותר וחזק יותר - משלנו. 364 00:15:10,276 --> 00:15:12,444 פשוט תן להם לנסות את זה. 365 00:15:12,544 --> 00:15:13,779 כל אחד מאחורי הגדר שלו. 366 00:15:13,879 --> 00:15:16,782 כל אחד מסוגל, בסופו של דבר, 367 00:15:16,882 --> 00:15:18,267 להרוס הכל 368 00:15:18,268 --> 00:15:19,652 וכל השאר. 369 00:15:19,752 --> 00:15:20,853 וכל אחד לא מעורב 370 00:15:20,854 --> 00:15:21,954 עם האחר. 371 00:15:22,054 --> 00:15:23,422 לא מעורב איתנו? 372 00:15:23,423 --> 00:15:24,790 אני אסתפק בזה. 373 00:15:24,890 --> 00:15:27,068 - רק תן להם לדעת שיש לנו - הגדול והמהיר ביותר. 374 00:15:27,092 --> 00:15:29,332 - רק תן להם לדעת שאנחנו לא - עוף מדי כדי להשתמש בהם. 375 00:15:35,901 --> 00:15:37,620 שלום על פני כדור הארץ, 376 00:15:37,621 --> 00:15:39,338 רצון טוב לגברים. 377 00:15:39,438 --> 00:15:42,241 לכל הגברים, דרך אגב. 378 00:15:46,245 --> 00:15:48,147 [ הדלת נסגרת ] 379 00:16:06,432 --> 00:16:07,432 דניאל: מרלי? 380 00:16:30,990 --> 00:16:34,326 מרלי? 381 00:16:41,133 --> 00:16:42,901 - ♪ אל תשב - מתחת לעץ התפוח ♪ 382 00:16:43,002 --> 00:16:46,572 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 383 00:16:46,672 --> 00:16:49,541 ♪ כל אחד אחר מלבדי 384 00:16:49,641 --> 00:16:51,143 ♪ כל אחד אחר מלבדי 385 00:16:51,210 --> 00:16:52,244 ♪ לא, לא, לא 386 00:16:52,344 --> 00:16:53,912 - ♪ אל תשב - מתחת לעץ התפוח ♪ 387 00:16:54,013 --> 00:16:57,383 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 388 00:16:57,483 --> 00:17:02,888 ♪ עד שאבוא צועד הביתה 389 00:17:02,988 --> 00:17:04,690 ♪ אל תלך לרדת... 390 00:17:04,757 --> 00:17:05,858 אתה שומע משהו? 391 00:17:05,924 --> 00:17:07,059 אֲדוֹנִי? 392 00:17:07,159 --> 00:17:07,893 - שאלתי אותך, - שמעתם משהו? 393 00:17:07,993 --> 00:17:11,063 כאילו מה, אדוני? 394 00:17:11,163 --> 00:17:12,898 ♪ כל אחד אחר מלבדי 395 00:17:12,998 --> 00:17:13,899 ♪ לא, לא, לא 396 00:17:13,999 --> 00:17:15,367 הכל בסדר, 397 00:17:15,368 --> 00:17:16,735 אדוני? 398 00:17:16,835 --> 00:17:19,071 ♪ עם מישהו אחר מלבדי 399 00:17:19,171 --> 00:17:23,909 ♪ עד שאבוא צועד הביתה 400 00:17:24,009 --> 00:17:25,694 ♪ הרגע קיבלתי מילה 401 00:17:25,695 --> 00:17:27,379 מנערה ששמעה ♪ 402 00:17:27,446 --> 00:17:28,848 ♪ מהילדה 403 00:17:28,849 --> 00:17:30,249 ליד הדלת אליי ♪ 404 00:17:30,349 --> 00:17:31,550 ♪ הילד שהיא פגשה 405 00:17:31,551 --> 00:17:32,751 פשוט אוהב ללטף ♪ 406 00:17:32,851 --> 00:17:34,920 ♪ וזה מתאים לך ל"T" 407 00:17:35,020 --> 00:17:36,722 ♪ אז אל תשב מתחת ל... 408 00:17:36,789 --> 00:17:37,789 [ מוזיקה עצירות ] 409 00:18:16,261 --> 00:18:17,830 [ נברשת ממצמצת ] 410 00:18:33,412 --> 00:18:36,115 [ממצמץ] 411 00:18:52,531 --> 00:18:53,531 [צלצול פעמון] 412 00:18:58,270 --> 00:19:00,973 [מנגינת הרמוניה] 413 00:19:01,039 --> 00:19:04,343 [ צלצול פעמון ] 414 00:19:17,723 --> 00:19:19,558 - היי, מה אתה אומר, - צ'יף? 415 00:19:19,658 --> 00:19:20,159 אתה טינה, הא? 416 00:19:20,225 --> 00:19:22,227 דניאל גראדג', נכון? 417 00:19:22,327 --> 00:19:24,062 איפה, אה... 418 00:19:26,965 --> 00:19:28,500 מה זה, 419 00:19:28,501 --> 00:19:30,035 סוג של הובלת חיילים? 420 00:19:30,135 --> 00:19:31,687 כן, 421 00:19:31,688 --> 00:19:33,238 אולי תקרא לזה כך. 422 00:19:33,338 --> 00:19:34,706 בדרכו. 423 00:19:34,806 --> 00:19:36,575 מצרפת? 424 00:19:36,675 --> 00:19:37,876 אחת התחנות שלנו. 425 00:19:37,976 --> 00:19:39,811 ובכן, איפה עוד? 426 00:19:39,878 --> 00:19:42,881 אתה שם את זה. 427 00:19:42,981 --> 00:19:45,217 [פעמון מצלצל] 428 00:19:45,317 --> 00:19:46,418 פגוש את החיילים. 429 00:19:46,518 --> 00:19:48,320 הם מתים. 430 00:19:50,155 --> 00:19:51,155 נהרג בפעולה. 431 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 שאטו-תירי, 432 00:19:52,693 --> 00:19:54,193 BELLEAU WOOD, THE MARNE. 433 00:19:54,259 --> 00:19:56,094 - איך אתה הולך לשמור אותם למטה - בחווה 434 00:19:56,195 --> 00:20:00,432 אחרי שהם ראו את פריז? 435 00:20:00,532 --> 00:20:02,034 הם ראו את פריז... 436 00:20:02,100 --> 00:20:04,903 בקצרה מאוד. 437 00:20:05,003 --> 00:20:06,205 לאפייט... 438 00:20:06,206 --> 00:20:07,406 הם היו שם. 439 00:20:08,240 --> 00:20:11,843 אתה מדבר כמו A.E.F. 440 00:20:11,910 --> 00:20:12,377 מה שמך? 441 00:20:12,444 --> 00:20:15,080 אני כל ה-A.E.F.s. 442 00:20:15,180 --> 00:20:16,465 גם B.E.F.s, 443 00:20:16,466 --> 00:20:17,749 הפוילוס, 444 00:20:17,849 --> 00:20:19,201 ההונים, הרוסקים, 445 00:20:19,202 --> 00:20:20,552 ET CETERA. 446 00:20:20,619 --> 00:20:22,271 גליפולי, קרים, 447 00:20:22,272 --> 00:20:23,922 אפילו ווטרלו, 448 00:20:24,022 --> 00:20:25,557 -אם אכפת לך - לחזור כל כך רחוק. 449 00:20:25,624 --> 00:20:27,092 - אתה מקבל את התמונה, - ראש? 450 00:20:27,192 --> 00:20:29,595 אני כולם. 451 00:20:29,695 --> 00:20:31,272 - אני זה שהתגייס - מסביב לדגל, 452 00:20:31,296 --> 00:20:34,366 כל דגל, כל הדגלים. 453 00:20:34,433 --> 00:20:35,567 ראה למה אני מתכוון? 454 00:20:35,634 --> 00:20:37,102 כֵּן. 455 00:20:37,202 --> 00:20:38,487 כן, בלי שמות 456 00:20:38,488 --> 00:20:39,771 וכל השמות, הא? 457 00:20:39,871 --> 00:20:41,473 [צוחק] 458 00:20:41,573 --> 00:20:42,925 אתה יודע, 459 00:20:42,926 --> 00:20:44,276 לא שמעתי את זה 460 00:20:44,376 --> 00:20:46,144 - מאז תוכניות הרדיו - בשנות ה-30. 461 00:20:46,245 --> 00:20:48,681 שמך הוא 462 00:20:48,682 --> 00:20:51,116 ג'ו, טוני, איזי, פאט... 463 00:20:51,216 --> 00:20:53,719 כולם אחד ואותו דבר. 464 00:20:53,785 --> 00:20:55,754 - אמריקה כור ההיתוך, - נכון? 465 00:20:55,821 --> 00:20:57,589 טָעוּת. 466 00:20:57,656 --> 00:20:59,124 אני לא מתקרב אליך. 467 00:20:59,125 --> 00:21:00,592 אני יכול לראות את זה. 468 00:21:00,659 --> 00:21:01,727 מי אמר שרק אמריקה, 469 00:21:01,728 --> 00:21:02,794 ספורט? 470 00:21:02,894 --> 00:21:03,895 אני המת, 471 00:21:03,896 --> 00:21:04,896 כל המתים. 472 00:21:04,963 --> 00:21:06,482 אנחנו די תבשיל, 473 00:21:06,483 --> 00:21:08,000 אתה תצטרך להודות. 474 00:21:08,100 --> 00:21:10,169 עדיין, חסרת שם כפי שאני, 475 00:21:10,170 --> 00:21:12,237 יש לי כותרת נהדרת... 476 00:21:12,304 --> 00:21:14,223 הרוח 477 00:21:14,224 --> 00:21:16,141 של חג המולד שעבר. 478 00:21:16,241 --> 00:21:17,276 איך זה פגע בך? 479 00:21:18,844 --> 00:21:19,611 זה לא. 480 00:21:19,678 --> 00:21:20,896 לא, אני לא מסתכל 481 00:21:20,897 --> 00:21:22,114 כמו רוח, הא? 482 00:21:22,180 --> 00:21:23,482 האם אתה רוצה 483 00:21:23,483 --> 00:21:24,783 להבהיר את הנקודה שלך? 484 00:21:24,850 --> 00:21:25,918 זה לח כאן, 485 00:21:25,919 --> 00:21:26,985 ואני לא בנוח. 486 00:21:27,085 --> 00:21:28,353 לא נוח? 487 00:21:28,354 --> 00:21:29,621 אתה, צ'יף? 488 00:21:29,688 --> 00:21:31,733 - למה, נתנו לי - תבין שהיית מלח ישן. 489 00:21:31,757 --> 00:21:33,292 זה היה לפני 20 שנה 490 00:21:33,293 --> 00:21:34,826 כשהייתי בחיל הים. 491 00:21:34,926 --> 00:21:37,362 - אני מפחד - אתה עדיין לא COMPRENEZ-VOUS. 492 00:21:37,462 --> 00:21:39,798 לא לפני 20 שנה. 493 00:21:39,865 --> 00:21:42,167 20 שנה מהיום. 494 00:21:42,267 --> 00:21:45,437 זה 1918. CAPICHE? 495 00:21:47,773 --> 00:21:49,391 זו הייתה מלחמה ארוכה 496 00:21:49,392 --> 00:21:51,009 עבור חלק מהבנים האלה. 497 00:21:51,109 --> 00:21:52,711 וקיצור לחלקם. 498 00:21:52,811 --> 00:21:54,179 וחיים קצרים עבורנו. 499 00:21:54,279 --> 00:21:56,181 איזה מהם היו שלך? 500 00:21:56,281 --> 00:21:59,117 האם אתה יכול לבחור אותם? 501 00:22:00,319 --> 00:22:02,338 לא היינו שייכים 502 00:22:02,339 --> 00:22:04,356 גם בזה. 503 00:22:04,456 --> 00:22:05,524 [מצחקק] 504 00:22:05,624 --> 00:22:08,393 - "עשה את העולם - בטוחים לדמוקרטיה," האם הם? 505 00:22:08,493 --> 00:22:09,861 -זהו - מה נאמר להם. 506 00:22:09,961 --> 00:22:10,862 [לגלג] 507 00:22:10,962 --> 00:22:12,581 הם בטוחים לעזאזל 508 00:22:12,582 --> 00:22:14,199 נסה את זה. 509 00:22:14,299 --> 00:22:16,101 תראה, הם מחליפים את הכובעים, 510 00:22:16,102 --> 00:22:17,903 הם מעדכנים את הסיסמאות, 511 00:22:18,003 --> 00:22:19,443 - אבל זה - אותו משחק מעטפת ישן. 512 00:22:19,471 --> 00:22:20,739 כמו שעון. 513 00:22:20,839 --> 00:22:22,691 כל 20 שנה, מישהו מצלצל 514 00:22:22,692 --> 00:22:24,543 פעמון אש במרחק 10,000 מיילים, 515 00:22:24,643 --> 00:22:26,412 ויוצא יוצא דוד סאם 516 00:22:26,413 --> 00:22:28,180 חטיבת פראייר משלחת. 517 00:22:28,246 --> 00:22:30,349 האם זה מה שהם? 518 00:22:30,415 --> 00:22:32,984 פראיירים? 519 00:22:35,320 --> 00:22:37,389 - האם זה - מה הבן שלך הולך להיות? 520 00:22:37,489 --> 00:22:39,424 כל כך שלי... 521 00:22:42,160 --> 00:22:44,896 הבן שלי? 522 00:22:44,996 --> 00:22:46,565 הבן שלי יהיה קורבן, 523 00:22:46,665 --> 00:22:47,232 - בדיוק כמו האנשים האלה - הם הקורבנות שלנו 524 00:22:47,332 --> 00:22:50,736 ממלחמתו של מישהו אחר. 525 00:22:50,836 --> 00:22:51,570 [צוחק] 526 00:22:51,670 --> 00:22:52,788 אתה הורג אותי, צ'יף. 527 00:22:52,789 --> 00:22:53,905 אתה באמת עושה זאת. 528 00:22:54,005 --> 00:22:55,350 - אם זה לא ואלי פורג' - או מסיבת התה של בוסטון, 529 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 אתה עוזב את זה 530 00:22:56,743 --> 00:22:58,110 ביחיד. 531 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 האחיזה הגדולה שלך היא מה? 532 00:22:59,945 --> 00:23:01,079 כי כל 20 שנה, 533 00:23:01,179 --> 00:23:02,824 - בנים אמריקאים קיבלו - לטפס על ספינות חיילים 534 00:23:02,848 --> 00:23:04,249 - וצא החוצה - למקום אחר? 535 00:23:04,349 --> 00:23:05,250 זה משפשף אותך גולמי. 536 00:23:05,350 --> 00:23:07,252 אז מה עוד חדש? 537 00:23:07,352 --> 00:23:09,638 60,000 LIMEYS 538 00:23:09,639 --> 00:23:11,923 למות בפלנדריה. 539 00:23:12,023 --> 00:23:13,375 100,000 צפרדעים 540 00:23:13,376 --> 00:23:14,726 תפוס את זה בוורדן. 541 00:23:14,793 --> 00:23:15,878 הגרמנים מרץ 542 00:23:15,879 --> 00:23:16,962 דרך בלגיה, 543 00:23:17,062 --> 00:23:18,564 ואוסטריה מכריזה מלחמה 544 00:23:18,565 --> 00:23:20,065 ביפן, אבל למי אכפת? 545 00:23:20,132 --> 00:23:21,633 זה קיץ נחמד. 546 00:23:21,733 --> 00:23:23,068 בוסטון הולכת לנצח 547 00:23:23,069 --> 00:23:24,403 סדרת העולם. 548 00:23:24,469 --> 00:23:26,204 אז נתנדנד על המרפסת הקדמית 549 00:23:26,205 --> 00:23:27,939 וזבובי SWAT. 550 00:23:28,039 --> 00:23:29,491 האם אני מתרגם אותך נכון, 551 00:23:29,492 --> 00:23:30,942 ראש? 552 00:23:31,042 --> 00:23:31,943 [פעמון מצלצל] 553 00:23:32,043 --> 00:23:32,778 - יותר טוב - מאשר דם אמריקאי. 554 00:23:32,878 --> 00:23:34,746 - טוב לאין ערוך - מאשר דם אמריקאי. 555 00:23:34,813 --> 00:23:36,448 אמן, אני מעניק לך. 556 00:23:36,548 --> 00:23:38,617 אם זה היה אפשרי. 557 00:23:38,717 --> 00:23:41,086 אבל זה לא אפשרי. 558 00:23:41,153 --> 00:23:42,638 מלחמה היא גם 559 00:23:42,639 --> 00:23:44,122 מחלה מידבקת, מר. G. 560 00:23:44,222 --> 00:23:45,566 - ועד שנוכל להדביק את זה - שלם... 561 00:23:45,590 --> 00:23:48,126 - אף אחד... אף אחד מעולם לא מצא - דרך לעשות זאת. 562 00:23:48,226 --> 00:23:49,127 נכון. 563 00:23:49,227 --> 00:23:51,296 אבל האם זו סיבה כלשהי - להפסיק לנסות? 564 00:23:51,396 --> 00:23:53,665 דבר אחד אנחנו יודעים... 565 00:23:53,666 --> 00:23:55,934 ההזדמנות היחידה לשמור 566 00:23:56,001 --> 00:23:57,641 - מחלה ספציפית זו - מהתפשטות 567 00:23:57,736 --> 00:24:00,505 זה להמשיך לדבר. 568 00:24:00,605 --> 00:24:01,873 כל עוד אתה מדבר, 569 00:24:01,874 --> 00:24:03,141 אתה לא נלחם. 570 00:24:03,241 --> 00:24:04,142 פָּשׁוּט? 571 00:24:04,242 --> 00:24:06,311 - תראה, אני דופק בחור ברחוב. 572 00:24:06,411 --> 00:24:08,480 הוא דופק אותי. 573 00:24:08,580 --> 00:24:09,314 - אנחנו עומדים שם. - אנחנו מתווכחים. 574 00:24:09,414 --> 00:24:11,099 הוא נותן לי שפתיים. 575 00:24:11,100 --> 00:24:12,784 אני נותן לו שפתיים. 576 00:24:12,851 --> 00:24:14,319 אבל כשאנחנו מפסיקים לדבר, 577 00:24:14,320 --> 00:24:15,787 אנחנו מתחילים להתנדנד, 578 00:24:15,854 --> 00:24:18,690 ואז אנחנו מדממים. 579 00:24:18,790 --> 00:24:21,226 ואז יש לנו בעיות, 580 00:24:21,227 --> 00:24:23,662 כאילו... מתים. 581 00:24:23,762 --> 00:24:25,597 אני מזהה את המסחרי, 582 00:24:25,598 --> 00:24:27,432 אבל זה לא מכירה. 583 00:24:27,499 --> 00:24:28,901 הו, אני לא מוכר אותך, 584 00:24:28,902 --> 00:24:30,302 PAL. 585 00:24:30,368 --> 00:24:32,337 אני תורם לך, - ללא תשלום. 586 00:24:32,437 --> 00:24:33,437 [פעמון מצלצל] 587 00:24:33,472 --> 00:24:35,507 זכור את... 588 00:24:35,508 --> 00:24:37,542 סליחה על הביטוי... 589 00:24:37,642 --> 00:24:39,344 ליגת האומות, ספורט? 590 00:24:39,444 --> 00:24:41,480 - זה היה הולך להיות - הנקודה שם, זוכר? 591 00:24:41,546 --> 00:24:43,849 - הייתי מתנגד - לליגת האומות. 592 00:24:43,949 --> 00:24:45,350 כמובן שתעשה זאת. 593 00:24:45,450 --> 00:24:46,635 ואת היית, 594 00:24:46,636 --> 00:24:47,819 אז פוצצת את זה. 595 00:24:47,886 --> 00:24:50,355 - חבורה של דמויות מפוארות - עם כובעים ומונוקלים. 596 00:24:50,455 --> 00:24:53,158 - "אנחנו לא קונים שום דבר מזה, נכון, מר. G? אין מכירה." 597 00:24:53,225 --> 00:24:54,368 - היה לנו את זה - עם זרים. 598 00:24:54,392 --> 00:24:55,392 היה לנו את זה עם... 599 00:24:55,460 --> 00:24:57,171 - עם "לעשות את העולם - בטוח לדמוקרטיה" 600 00:24:57,195 --> 00:24:58,280 וכל השאר 601 00:24:58,281 --> 00:24:59,364 של הסיסמאות. 602 00:24:59,464 --> 00:25:02,467 אז אנחנו אומרים להם לנהוג. 603 00:25:02,534 --> 00:25:04,402 אנחנו יושבים - זה יצא. 604 00:25:04,503 --> 00:25:06,522 ככה אתה שומר על מלחמות 605 00:25:06,523 --> 00:25:08,540 מהתרחשות, נכון, טינה? 606 00:25:08,640 --> 00:25:09,942 אל תתערב, 607 00:25:09,943 --> 00:25:11,243 נכון? 608 00:25:13,478 --> 00:25:16,047 ובכן, נכון? 609 00:25:16,147 --> 00:25:17,365 ספר להם. 610 00:25:17,366 --> 00:25:18,583 הם היו רוצים לדעת. 611 00:25:18,683 --> 00:25:20,495 - לא כך שמרת על - עולם ממלחמת עולם שנייה? 612 00:25:20,519 --> 00:25:22,021 חוסר מעורבות, 613 00:25:22,022 --> 00:25:23,522 להישאר מבודד? 614 00:25:23,588 --> 00:25:25,357 - האם לא כך? - ובכן, ספר להם! 615 00:25:25,423 --> 00:25:28,159 - ובכן, ברור, - אם לא היינו מעורבים, 616 00:25:28,226 --> 00:25:30,061 למה, הם לא יהיו כאן. 617 00:25:30,161 --> 00:25:31,263 לא, הם... הם 618 00:25:31,264 --> 00:25:32,364 לא יהיה כאן. 619 00:25:32,430 --> 00:25:34,416 הם היו חוזרים 620 00:25:34,417 --> 00:25:36,401 בערי הולדתם. 621 00:25:36,501 --> 00:25:39,671 מה נשאר מהם. 622 00:25:39,738 --> 00:25:41,306 קבור, 623 00:25:41,307 --> 00:25:42,874 בדיוק איפה שהם נפלו. 624 00:25:46,511 --> 00:25:50,048 [קרן ערפל נושבת] 625 00:25:50,115 --> 00:25:51,249 עוד ספינה? 626 00:25:51,349 --> 00:25:53,919 גם בדרכה. 627 00:25:54,019 --> 00:25:57,088 [קרן ערפל נושבת] 628 00:26:01,259 --> 00:26:03,261 - אני יכול - רק תמציא את הסיפון. 629 00:26:47,005 --> 00:26:48,507 אלה חיילים אמריקאים 630 00:26:48,508 --> 00:26:50,008 מהמלחמה שלי. 631 00:26:50,108 --> 00:26:51,276 [מצחקק] 632 00:26:51,343 --> 00:26:53,979 ניסוח יפה, צ'יף. 633 00:26:54,079 --> 00:26:55,413 הם הבנים. 634 00:26:57,582 --> 00:27:01,019 אלו האבות. 635 00:27:01,119 --> 00:27:02,804 כן, אחרי 1918, 636 00:27:02,805 --> 00:27:04,489 נמאס לנו ממלחמה. 637 00:27:04,589 --> 00:27:05,891 כל הילדים האמריקאים האלה 638 00:27:05,892 --> 00:27:07,192 מתפוצץ לרסיסים, 639 00:27:07,292 --> 00:27:08,994 מחוץ לטווח הראייה במקומות זרים 640 00:27:08,995 --> 00:27:10,695 עם שמות שנשמעים מוזרים. 641 00:27:10,795 --> 00:27:11,997 אז ל-20 השנים הבאות, 642 00:27:11,998 --> 00:27:13,198 עצמנו את עינינו 643 00:27:13,298 --> 00:27:14,916 והחלטנו מה אנחנו לא יכולים לראות 644 00:27:14,917 --> 00:27:16,534 לא יקרה, נכון? 645 00:27:16,635 --> 00:27:19,471 - 'כמובן, אנחנו לא רוצים - כדי לקבל את כל הקרדיט, האם אנחנו? 646 00:27:19,537 --> 00:27:21,773 זאת אומרת, לא היינו 647 00:27:21,774 --> 00:27:24,009 היחידים שמשחקים בעין עצומה. 648 00:27:24,109 --> 00:27:25,143 כשאדולף הזקן הלך 649 00:27:25,144 --> 00:27:26,177 לתוך ארץ הריין, 650 00:27:26,277 --> 00:27:27,379 צרפת לא רצתה 651 00:27:27,380 --> 00:27:28,480 כדי להיות מעורב. 652 00:27:28,546 --> 00:27:30,448 איטליה הורידה גוון חלון 653 00:27:30,449 --> 00:27:32,350 כאשר היטלר לקח את אוסטריה. 654 00:27:32,450 --> 00:27:34,128 - אנגליה לא הייתה על - לערב את עצמה 655 00:27:34,152 --> 00:27:35,463 - כאשר צ'כוסלובקיה - ירד תחת. 656 00:27:35,487 --> 00:27:37,222 - ורוסיה שמרה על הטלפון - יציאה מהקרס 657 00:27:37,322 --> 00:27:38,523 בזמן שפולין הושמדה. 658 00:27:38,623 --> 00:27:39,724 ולפני שידעת, 659 00:27:39,824 --> 00:27:41,243 כולם שרו, 660 00:27:41,244 --> 00:27:42,661 "אל תנדנד את הסירה" 661 00:27:42,727 --> 00:27:44,112 בזמן שהוא שקע לאט 662 00:27:44,113 --> 00:27:45,497 לתחתית. 663 00:27:45,563 --> 00:27:48,433 אז הם מתו 664 00:27:48,434 --> 00:27:51,302 במקומות אחרים בתאריכים אחרים. 665 00:27:51,369 --> 00:27:53,872 - אל תספר לי - אתה לא מוכר שום דבר. 666 00:27:53,972 --> 00:27:55,740 עכשיו, אתה מקשיב לי. 667 00:27:55,840 --> 00:27:57,542 אף אחד... אף אחד, בן תמותה 668 00:27:57,543 --> 00:27:59,244 או רוח מחופשת, 669 00:27:59,344 --> 00:28:01,379 - יכול לשכנע אותי - שבכל פעם שיש מלחמה, 670 00:28:01,479 --> 00:28:03,048 - אנחנו חייבים להיכנס - ותסיים את זה. 671 00:28:03,148 --> 00:28:04,215 עכשיו, אתה מקשיב לזה. 672 00:28:04,315 --> 00:28:05,867 הבא... הבא, 673 00:28:05,868 --> 00:28:07,419 אנחנו לא מעלים את הדלי. 674 00:28:07,519 --> 00:28:08,537 אנחנו נשארים בבית. 675 00:28:08,538 --> 00:28:09,554 אנחנו נשארים על... 676 00:28:09,654 --> 00:28:11,022 הצד שלנו של הגדר. 677 00:28:11,089 --> 00:28:12,566 - לדבר על - תוכניות הרדיו של פעם. 678 00:28:12,590 --> 00:28:14,259 נראה לי, 679 00:28:14,260 --> 00:28:15,927 גם אני שמעתי את זה קודם. 680 00:28:16,027 --> 00:28:17,729 היי, אתה רוצה - לדעת משהו, חבר? 681 00:28:17,829 --> 00:28:19,548 שבאוקיינוס אתה קורא גדר 682 00:28:19,549 --> 00:28:21,266 לא מוציא יותר כלום... 683 00:28:21,366 --> 00:28:22,901 חוץ מדגים. 684 00:28:23,001 --> 00:28:24,569 - זה זרם עלוב - של מים עכשיו. 685 00:28:24,669 --> 00:28:25,687 זה רחב בערך 686 00:28:25,688 --> 00:28:26,705 כמו תעלה. 687 00:28:26,771 --> 00:28:28,590 זוג מפציצים על-קוליים 688 00:28:28,591 --> 00:28:30,408 יכול לירוק על זה. 689 00:28:30,508 --> 00:28:32,243 - ICBM - ישאיר את זה מאחור. 690 00:28:32,343 --> 00:28:33,654 - אתה לא רוצה - להיות מעורב. 691 00:28:33,678 --> 00:28:34,963 ספורט, יש לך 692 00:28:34,964 --> 00:28:36,247 עבודה לפניך. 693 00:28:36,347 --> 00:28:37,782 באמת קיבלת עבודה. 694 00:28:37,882 --> 00:28:40,285 - אתה חייב להתפרק - המטוס ו הטיל 695 00:28:40,385 --> 00:28:42,487 ו הצוללת ו A LITTE 696 00:28:42,488 --> 00:28:44,589 דבר ישן שנקרא הפצצה. 697 00:28:44,689 --> 00:28:46,591 זֶה. 698 00:28:46,691 --> 00:28:49,394 ראה למה אני מתכוון? 699 00:28:49,461 --> 00:28:50,538 - אתה לא רוצה - כדי להיות מעורב, 700 00:28:50,562 --> 00:28:52,106 - אתה חייב להחזיר - המאה ה-20, 701 00:28:52,130 --> 00:28:54,099 - אם אתה יכול - מצא צ'אמף שייקח את זה. 702 00:28:54,199 --> 00:28:55,934 אבל בידוד? 703 00:28:56,034 --> 00:28:57,769 יש לי חדשות. 704 00:28:57,869 --> 00:28:59,680 - שכבה עם אור גז - וסטייקים של 50 סנט. 705 00:28:59,704 --> 00:29:01,573 זה בשביל הדינוזאורים, 706 00:29:01,574 --> 00:29:03,441 בידוד. 707 00:29:03,541 --> 00:29:05,577 - ולעצום עיניים... - זה בשביל שינה. 708 00:29:05,643 --> 00:29:08,363 גם בזמנים מסוימים, 709 00:29:08,364 --> 00:29:11,082 זה... זה מוביל למות. 710 00:29:11,149 --> 00:29:14,786 [ מכות קרן ערפל ] 711 00:29:14,886 --> 00:29:17,222 שיירה. 712 00:29:17,288 --> 00:29:19,124 מאות ספינות, 713 00:29:19,125 --> 00:29:20,959 אלפי ספינות. 714 00:29:21,059 --> 00:29:22,310 עמוס בקופסאות, 715 00:29:22,311 --> 00:29:23,561 צ'יף. 716 00:29:23,628 --> 00:29:25,146 סין, אתיופיה, 717 00:29:25,147 --> 00:29:26,664 ספרד, לטביה, הונגריה. 718 00:29:26,765 --> 00:29:28,784 מלחמות לא מוכרזות, 719 00:29:28,785 --> 00:29:30,802 פעולות המשטרה. 720 00:29:30,902 --> 00:29:32,521 איזו ליגת מינורית 721 00:29:32,522 --> 00:29:34,139 מרידות. 722 00:29:34,239 --> 00:29:35,974 כל הדרך חזרה, צ'יף. 723 00:29:36,074 --> 00:29:38,476 - כל הדרך חזרה - עד כמה שמישהו יכול לזכור... 724 00:29:38,576 --> 00:29:39,611 ועדיין רחוק יותר. 725 00:29:39,677 --> 00:29:42,397 אבל הכל מרתיח 726 00:29:42,398 --> 00:29:45,116 למישהו הפסיק לדבר... 727 00:29:45,183 --> 00:29:46,651 אז הם נלחמו... 728 00:29:46,751 --> 00:29:50,655 אז הם דיממו... 729 00:29:50,755 --> 00:29:53,925 אז הם מתו. 730 00:30:03,535 --> 00:30:05,303 היי, לא היית חושב, - ספורט... 731 00:30:05,370 --> 00:30:06,680 - עם כל המוח - עלינו על כדור הארץ הזה, 732 00:30:06,704 --> 00:30:08,773 הדרך שבה אנחנו בונים דברים 733 00:30:08,774 --> 00:30:10,842 ולרפא דברים, 734 00:30:10,942 --> 00:30:12,577 ולהמציא דברים ביום שלישי ש 735 00:30:12,578 --> 00:30:14,212 לא היה אפשרי ביום שני... 736 00:30:14,312 --> 00:30:16,357 - לא היית חושב - נוכל להמציא משהו 737 00:30:16,381 --> 00:30:18,333 זה יכול לשמור על ילד 738 00:30:18,334 --> 00:30:20,285 נהרגים בגיל 18? 739 00:30:22,554 --> 00:30:25,857 [מנגינת הרמוניה] 740 00:30:52,417 --> 00:30:55,553 דניאל: רוח? 741 00:30:55,653 --> 00:30:56,653 אֲדוֹנִי? 742 00:30:58,656 --> 00:30:59,958 לאן הם הולכים? 743 00:30:59,959 --> 00:31:01,259 הספינות, אני מתכוון. 744 00:31:01,359 --> 00:31:02,994 לאן הם הולכים? 745 00:31:03,061 --> 00:31:04,262 בשום מקום. 746 00:31:04,362 --> 00:31:06,231 כמו שאמרתי, 747 00:31:06,232 --> 00:31:08,099 רק בדרכם. 748 00:31:08,199 --> 00:31:09,567 למה, מר. טִינָה? 749 00:31:09,667 --> 00:31:11,386 אתה... אתה רוצה 750 00:31:11,387 --> 00:31:13,104 לזרוק זר או משהו? 751 00:31:13,204 --> 00:31:14,239 [ BELL JINGLES ] 752 00:31:17,609 --> 00:31:19,444 - הגענו הנמל שלך, מר. טִינָה. 753 00:31:19,544 --> 00:31:20,862 זהו 754 00:31:20,863 --> 00:31:22,180 איפה אנחנו יורדים. 755 00:31:24,782 --> 00:31:26,885 כאן. 756 00:31:26,951 --> 00:31:28,219 מה יש שם? 757 00:31:28,286 --> 00:31:29,437 מקום 758 00:31:29,438 --> 00:31:30,588 עליך לזכור. 759 00:31:30,688 --> 00:31:31,990 מקום... 760 00:31:31,991 --> 00:31:33,291 מקום זר 761 00:31:33,391 --> 00:31:34,959 - הייתה לך תחושה לגבי - פעם אחת. 762 00:31:36,394 --> 00:31:36,794 אני בספק. 763 00:31:36,895 --> 00:31:39,430 אתה, צ'יף? 764 00:31:39,530 --> 00:31:42,267 - ובכן, אולי אתה - רק אל תזכור טוב מדי. 765 00:31:42,367 --> 00:31:43,985 לא רק איפה שהיית, 766 00:31:43,986 --> 00:31:45,603 אפילו מה שאתה אומר, כמו, 767 00:31:45,703 --> 00:31:47,305 "תנו להם לדעת שאנחנו לא 768 00:31:47,306 --> 00:31:48,907 יותר מדי עוף כדי להשתמש בפצצה הזאת." 769 00:31:53,978 --> 00:31:55,763 הם כבר יודעים את זה, 770 00:31:55,764 --> 00:31:57,548 MR. טִינָה. 771 00:31:58,716 --> 00:32:00,785 [ פיצוץ ] 772 00:32:29,914 --> 00:32:31,783 - האם אתה זוכר טוב יותר, - טינה? 773 00:32:31,849 --> 00:32:34,852 הירושימה, נכון? 774 00:32:34,953 --> 00:32:37,689 הירושימה. 775 00:32:37,789 --> 00:32:40,041 הייתי כאן 776 00:32:40,042 --> 00:32:42,293 בספטמבר 1945. 777 00:32:42,360 --> 00:32:44,028 ירדתי מהספינה שלי. 778 00:32:44,128 --> 00:32:46,497 באתי לכאן. 779 00:32:46,597 --> 00:32:47,841 - כמובן, זהו - רק הזיכרון שלך ממנו. 780 00:32:47,865 --> 00:32:49,851 זה לא היה כל כך נקי 781 00:32:49,852 --> 00:32:51,836 כפי שאתה זוכר. 782 00:32:51,936 --> 00:32:53,555 ובכן, 783 00:32:53,556 --> 00:32:55,173 הם עשו עבודה לא קטנה. 784 00:32:55,273 --> 00:32:57,142 הם פינו את כל המתים 785 00:32:57,143 --> 00:32:59,010 ממש מהיר. 786 00:32:59,110 --> 00:33:01,396 הם רק עזבו 787 00:33:01,397 --> 00:33:03,681 ה... השתיקה. 788 00:33:03,781 --> 00:33:05,817 [רכב מתקרב] 789 00:33:17,395 --> 00:33:19,297 - אתה מזהה את הקצין, - צ'יף? 790 00:33:20,965 --> 00:33:22,484 [ילדה שרה ביפנית 791 00:33:22,485 --> 00:33:24,002 [מרחוק] 792 00:33:24,068 --> 00:33:26,204 למה, זה אני. 793 00:33:26,304 --> 00:33:29,207 זה אני לפני 20 שנה. 794 00:33:29,307 --> 00:33:31,509 זה אני כשבאתי לכאן 795 00:33:31,510 --> 00:33:33,711 אחר הצהריים ההוא. 796 00:33:33,811 --> 00:33:35,280 הטריקים של דאפי 797 00:33:35,281 --> 00:33:36,748 משחקי זיכרון. 798 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 יש דברים שאנחנו חושבים 799 00:33:39,268 --> 00:33:41,686 שכחנו... רק טעינו. 800 00:33:48,159 --> 00:33:49,461 האם תרצה 801 00:33:49,462 --> 00:33:50,762 לצאת מכאן, אדוני? 802 00:33:50,862 --> 00:33:53,331 [השיר ממשיך] 803 00:34:05,510 --> 00:34:06,778 דניאל: בוקר טוב. 804 00:34:06,878 --> 00:34:08,413 האם אתה מדבר אנגלית? 805 00:34:08,513 --> 00:34:09,781 כן, מפקד, אני כן. 806 00:34:09,881 --> 00:34:11,549 טינה זה שמי. 807 00:34:11,616 --> 00:34:13,584 השייט שלי הוא ביוקוהמה. 808 00:34:13,684 --> 00:34:14,828 - זהו סגן גיבסון. 809 00:34:14,852 --> 00:34:16,363 - היא מצורפת - אל המטה הראשי שלנו שם. 810 00:34:16,387 --> 00:34:17,755 תגיד לי, דוקטור, 811 00:34:17,756 --> 00:34:19,123 למי יש את הקול המקסים הזה? 812 00:34:19,223 --> 00:34:20,925 זהו SACHIKO. 813 00:34:21,025 --> 00:34:22,460 זה אומר 814 00:34:22,461 --> 00:34:23,895 "ילד של אושר." 815 00:34:23,961 --> 00:34:26,264 SACHIKO. 816 00:34:26,364 --> 00:34:27,432 דוקטור, האם היא... 817 00:34:27,532 --> 00:34:29,734 - היא הייתה אחת מהקבוצה - של בנות בית ספר. 818 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 הם התפנו 819 00:34:31,537 --> 00:34:33,271 נתיבי אש כשהפצצה נפלה. 820 00:34:33,371 --> 00:34:34,272 - האם אכפת לך - לפגוש אותם? 821 00:34:34,372 --> 00:34:35,757 הם מאוד בודדים כאן. 822 00:34:35,758 --> 00:34:37,141 הם נהנים מחברה. 823 00:34:39,410 --> 00:34:40,410 תודה לך. 824 00:34:46,984 --> 00:34:49,053 אני חייב להגיד לך את זה מתי 825 00:34:49,054 --> 00:34:51,122 המטוס טס מעל הראש, 826 00:34:51,222 --> 00:34:52,841 הילדים האלה הביטו 827 00:34:52,842 --> 00:34:54,459 למעלה בשמיים. 828 00:34:54,559 --> 00:34:55,944 הפנים שלהם היו הפוך 829 00:34:55,945 --> 00:34:57,328 אל הפיצוץ. 830 00:34:57,428 --> 00:34:58,863 הם סבלו 831 00:34:58,864 --> 00:35:00,298 מה שאנחנו מכנים כוויות פלאש. 832 00:35:00,398 --> 00:35:01,758 - זה מונח - אנחנו משתמשים כדי לתאר 833 00:35:01,799 --> 00:35:03,284 מיידי 834 00:35:03,285 --> 00:35:04,769 קרינה תרמית. 835 00:35:04,836 --> 00:35:06,604 - כמה גרוע - האם הם נשרפו? 836 00:35:08,406 --> 00:35:09,941 - אין להם יותר פנים, - מפקד. 837 00:35:26,257 --> 00:35:28,793 [מדבר יפנית] 838 00:35:33,931 --> 00:35:36,410 - אמרתי לגברות הצעירות ש - אתם קציני ים אמריקאים, 839 00:35:36,434 --> 00:35:38,203 ואתה באת 840 00:35:38,204 --> 00:35:39,971 ל... לאחל להם בהצלחה. 841 00:35:58,890 --> 00:36:01,192 אה, דוקטור, אני-אני יודע - זה לא הרבה נחמה, 842 00:36:01,292 --> 00:36:03,528 - אבל לפחות אנחנו יכולים לקוות - שהילדים שלהם... 843 00:36:03,628 --> 00:36:05,796 ילדים, מפקד? 844 00:36:05,863 --> 00:36:07,031 הבנות האלה? 845 00:36:07,131 --> 00:36:09,500 [ יבבה עמומה ] 846 00:36:11,169 --> 00:36:13,204 סליחה. 847 00:36:21,145 --> 00:36:23,881 סֶגֶן? 848 00:36:23,981 --> 00:36:24,882 אֲדוֹנִי. 849 00:36:24,982 --> 00:36:26,033 מעולם לא ראיתי 850 00:36:26,034 --> 00:36:27,084 מקרה של כוויות לפני? 851 00:36:27,185 --> 00:36:30,021 כמה פעמים, אדוני. 852 00:36:30,087 --> 00:36:31,489 הייתי ב-AT 853 00:36:31,490 --> 00:36:32,890 בית החולים הימי בת'סדה. 854 00:36:32,990 --> 00:36:35,026 הייתי שם אחרי ים האלמוגים, 855 00:36:35,027 --> 00:36:37,061 אחרי אמצע הדרך, אחרי סמר. 856 00:36:37,161 --> 00:36:38,346 ראיתי 857 00:36:38,347 --> 00:36:39,530 הרבה מקרי כוויות. 858 00:36:39,597 --> 00:36:41,666 וכאשר ראית אותם, 859 00:36:41,667 --> 00:36:43,734 רצתם? 860 00:36:43,834 --> 00:36:45,203 מקרי הכוויה שראיתי היו 861 00:36:45,204 --> 00:36:46,571 מלחים אמריקאים, מפקד. 862 00:36:46,671 --> 00:36:48,406 - הם היו - נלחם באויב. 863 00:36:48,506 --> 00:36:50,041 - הם לא היו - ילדי בית ספר. 864 00:36:50,107 --> 00:36:51,359 ההבחנה 865 00:36:51,360 --> 00:36:52,610 זה עדין ביותר, אדוני. 866 00:36:52,710 --> 00:36:54,078 אני אתן לך את זה. 867 00:36:54,178 --> 00:36:55,813 אבל, אלוהים אדירים, 868 00:36:55,814 --> 00:36:57,448 ישיש הבדל. 869 00:37:00,551 --> 00:37:01,995 - מה עם הילדים - ב-PEARL HARBOR 870 00:37:02,019 --> 00:37:02,386 - מי הסתכל - למעלה לכיוון השמים? 871 00:37:02,453 --> 00:37:04,755 או ילדים מלאים? 872 00:37:04,855 --> 00:37:06,557 או ילדים סיניים? 873 00:37:06,624 --> 00:37:08,101 - סימפטיז את כל מה שאתה רוצה, סגן, 874 00:37:08,125 --> 00:37:10,061 - אבל תשמור - הפרספקטיבה שלך. 875 00:37:10,127 --> 00:37:11,505 - הנשיא - של ארצות הברית 876 00:37:11,529 --> 00:37:12,706 - מצאתי את זה הכרחי - להפיל את הפצצה הזו 877 00:37:12,730 --> 00:37:14,174 - כי היה שם - 500,000 נפגעים אמריקאים 878 00:37:14,198 --> 00:37:15,867 וזוג של מיליון יפנים 879 00:37:15,868 --> 00:37:17,535 מת האם הואלא הפיל אותו. 880 00:37:19,637 --> 00:37:20,938 קשה ככל שזה יישמע, 881 00:37:21,038 --> 00:37:23,541 - בספר שלי, - זה הופך חשבון פשוט. 882 00:37:26,377 --> 00:37:28,246 מפקד, לא הייתי מתלבט 883 00:37:28,247 --> 00:37:30,114 תכנון צבאי איתך. 884 00:37:30,214 --> 00:37:32,083 - אני רק מציע - שאנחנו עומדים 885 00:37:32,149 --> 00:37:34,135 באמצע 886 00:37:34,136 --> 00:37:36,120 של מה שהיה פעם עיר 887 00:37:36,220 --> 00:37:37,688 היכן, בבוקר נתון אחד, 888 00:37:37,689 --> 00:37:39,156 100,000 אנשים נהרגו. 889 00:37:39,257 --> 00:37:43,594 אנשים, מפקד. 890 00:37:43,661 --> 00:37:45,496 - זה כמעט - כמה שיותר מקרי מוות 891 00:37:45,596 --> 00:37:47,098 כפי שעשו הקונפדרציות 892 00:37:47,099 --> 00:37:48,599 בארבע שנות מלחמת אזרחים. 893 00:37:51,669 --> 00:37:53,671 די בנפרד 894 00:37:53,672 --> 00:37:55,673 מכל דבר אחר, אדוני, 895 00:37:55,773 --> 00:37:58,092 זה לא מציע לך 896 00:37:58,093 --> 00:38:00,411 כי מהשנייה הזו ואילך, 897 00:38:00,478 --> 00:38:02,547 אם העולם אי פעם החליט 898 00:38:02,548 --> 00:38:04,615 ללכת שוב למלחמה, 899 00:38:04,682 --> 00:38:05,933 זה יכול להרוג את עצמו 900 00:38:05,934 --> 00:38:07,184 בכמה אחר הצהריים? 901 00:38:10,121 --> 00:38:11,489 זה לא מציע, אדוני, 902 00:38:11,589 --> 00:38:14,876 זה... אולי... 903 00:38:14,877 --> 00:38:18,162 אולי המלחמה מיושנת עכשיו? 904 00:38:18,262 --> 00:38:22,066 רק... רק תעשה לי טובה אחת, 905 00:38:22,067 --> 00:38:25,870 האם אתה מוכן בבקשה, מפקד? 906 00:38:25,970 --> 00:38:27,739 אל תקרא לזה חשבון 907 00:38:27,740 --> 00:38:29,507 עוד. 908 00:38:56,467 --> 00:38:59,370 FUJIKO? 909 00:38:59,470 --> 00:39:00,470 KOSHIKO? 910 00:39:02,640 --> 00:39:04,175 רופא: זה KOU. 911 00:39:04,241 --> 00:39:05,726 KOSHIKO ופוג'יקו 912 00:39:05,727 --> 00:39:07,211 היו אחיותיו. 913 00:39:07,311 --> 00:39:09,213 - שם הם היו - באותו בוקר. 914 00:39:13,517 --> 00:39:15,753 [הרעם מתרסק] 915 00:39:31,335 --> 00:39:32,770 בכל פעם שיש רעמים עכשיו, 916 00:39:32,771 --> 00:39:34,205 הם תמיד זוכרים. 917 00:39:34,271 --> 00:39:37,208 [שר ביפנית] 918 00:39:44,849 --> 00:39:47,718 אלוהים יקר. 919 00:39:47,785 --> 00:39:49,887 [הרעם מתרסק] 920 00:40:02,967 --> 00:40:04,435 תראה, בן, 921 00:40:04,436 --> 00:40:05,903 אתה לוקח את זה בקלות, הא? 922 00:40:05,970 --> 00:40:07,021 הכל הולך להיות 923 00:40:07,022 --> 00:40:08,072 בסדר. 924 00:40:08,139 --> 00:40:10,608 אתה מבין אותי, הא? 925 00:40:10,708 --> 00:40:11,759 זה רק 926 00:40:11,760 --> 00:40:12,810 קצת רעם. 927 00:40:12,910 --> 00:40:14,812 - קדימה. - תן לי חיוך. 928 00:40:14,912 --> 00:40:16,814 יאללה. עוד קצת. 929 00:40:16,914 --> 00:40:19,884 ATTABOY. 930 00:40:28,225 --> 00:40:30,561 תודה. 931 00:40:47,178 --> 00:40:49,680 [מנוע מתהפך] 932 00:40:59,089 --> 00:41:00,941 "אם אויבך יהיה רעב, 933 00:41:00,942 --> 00:41:02,793 תן לו לחם לאכול. 934 00:41:02,860 --> 00:41:05,663 אם הוא יהיה צמא, 935 00:41:05,664 --> 00:41:08,466 תן לו מים לשתות." 936 00:41:08,532 --> 00:41:10,434 האויב שלך תודה לך, 937 00:41:10,435 --> 00:41:12,336 מפקד. 938 00:41:37,461 --> 00:41:38,913 מתחיל לרדת גשם, 939 00:41:38,914 --> 00:41:40,364 MR. טִינָה. 940 00:41:40,464 --> 00:41:42,733 אני זוכר את הגשם. 941 00:41:45,469 --> 00:41:48,506 ילד צהוב הוא ילד שחור 942 00:41:48,507 --> 00:41:51,542 האם ילד לבן הוא ילד. 943 00:41:51,642 --> 00:41:52,693 האם אנחנו יכולים להסכים 944 00:41:52,694 --> 00:41:53,744 עד כדי כך? 945 00:41:56,514 --> 00:41:57,414 לאן עכשיו? 946 00:41:57,515 --> 00:41:59,450 דרך לשם, 947 00:41:59,451 --> 00:42:01,385 MR. טִינָה. 948 00:42:01,485 --> 00:42:03,687 הו, הייתי שם. 949 00:42:03,754 --> 00:42:05,573 הפעם, 950 00:42:05,574 --> 00:42:07,391 זה... זה מקום אחר, 951 00:42:07,491 --> 00:42:09,460 כמו בכל מקום 952 00:42:09,461 --> 00:42:11,428 זה מקום אחר. 953 00:42:25,442 --> 00:42:27,211 אתה בא איתי? 954 00:42:27,278 --> 00:42:28,946 לא, אדוני. 955 00:42:29,046 --> 00:42:30,614 אני אז. 956 00:42:30,714 --> 00:42:33,851 בפנים יש עכשיו. 957 00:42:33,918 --> 00:42:36,787 - [הרמוניקה מנגנת "יש - שביל ארוך וארוך מתפתל" ] 958 00:42:51,201 --> 00:42:52,436 [ מוזיקה עצירות ] 959 00:43:55,933 --> 00:43:57,368 טינה, לא? 960 00:43:57,468 --> 00:44:00,504 דניאל טינה! 961 00:44:00,604 --> 00:44:02,206 - הצטרפו אלי לארוחת ביניים, - לא? 962 00:44:02,306 --> 00:44:04,675 פוטלוק, אני מפחד. 963 00:44:06,010 --> 00:44:07,445 הטבלה הזו, 964 00:44:07,446 --> 00:44:08,879 הנברשת שלי. 965 00:44:08,979 --> 00:44:11,181 - יש לך - עין לנכסים. 966 00:44:11,281 --> 00:44:12,316 שמח לראות את זה. 967 00:44:12,383 --> 00:44:14,785 טורקיה הקטנה, מר. טינה? 968 00:44:14,852 --> 00:44:17,321 מקל תופים, כנף? 969 00:44:17,388 --> 00:44:19,223 חזיר אפוי, אולי? 970 00:44:19,323 --> 00:44:20,891 YAMS מסוכרים, 971 00:44:20,892 --> 00:44:22,459 חזיר יונק? 972 00:44:22,526 --> 00:44:24,795 - אני מוצא את עצמי - אכילת יתר בחג המולד. 973 00:44:24,862 --> 00:44:25,863 גם הודיה. 974 00:44:25,963 --> 00:44:27,965 - מסורת של אכילת יתר, - כפי שהיה. 975 00:44:29,400 --> 00:44:30,968 - אתה לא הגיוני - אליי. 976 00:44:31,568 --> 00:44:33,320 התנצלותי, מר. טִינָה. 977 00:44:33,321 --> 00:44:35,072 חשבתי שאתה יודע. 978 00:44:35,172 --> 00:44:36,692 אני הרוח - של מתנת חג המולד. 979 00:44:39,743 --> 00:44:41,545 - ייצוג מה, - זוללות? 980 00:44:41,645 --> 00:44:44,081 [צוחק] 981 00:44:44,181 --> 00:44:45,883 אם אתה אוהב. 982 00:44:45,983 --> 00:44:47,852 לא, אני-אני מייצג 983 00:44:47,853 --> 00:44:49,720 הגזע האנושי, מר. טִינָה. 984 00:44:49,820 --> 00:44:51,555 - אז, במידה מסוימת, - עושה גרגרנות. 985 00:44:51,655 --> 00:44:53,507 גם הרעבה... 986 00:44:53,508 --> 00:44:55,359 גם אני מייצג את זה. 987 00:44:55,426 --> 00:44:57,061 - אולי תאמר - שאני כל כך קרוב 988 00:44:57,161 --> 00:44:59,030 להיות דימוי הולך ואוכל 989 00:44:59,031 --> 00:45:00,898 של הגזע האנושי 990 00:45:00,998 --> 00:45:02,633 ככל שזה אפשרי 991 00:45:02,634 --> 00:45:04,268 לאדם או פנטום להיות. 992 00:45:04,368 --> 00:45:05,886 חלק ממני 993 00:45:05,887 --> 00:45:07,404 מרגיש רעב מכרסם. 994 00:45:07,504 --> 00:45:09,406 חלק ממני שבע. 995 00:45:09,506 --> 00:45:11,642 חם לי, 996 00:45:11,643 --> 00:45:13,777 מרוצה, בריא, 997 00:45:13,877 --> 00:45:15,612 - אבל הרבה ממני - רעד בקור. 998 00:45:18,282 --> 00:45:20,284 עכשיו אני מבין. 999 00:45:20,384 --> 00:45:21,919 - זהו - איפה אני מקבל את ההרצאה שלי 1000 00:45:22,019 --> 00:45:23,921 - על ה-HAVES - וה-HAVE-NOTS. 1001 00:45:24,021 --> 00:45:26,457 - האנושות כוללת קיצוניות, - מר. טִינָה. 1002 00:45:26,557 --> 00:45:28,576 קיצוניות, ובכל זאת כמה אנשים 1003 00:45:28,577 --> 00:45:30,594 גרים לבד בבית 24 חדרים, 1004 00:45:30,694 --> 00:45:32,496 ו-24 אחרים חיים 1005 00:45:32,497 --> 00:45:34,298 בחדר אחד. 1006 00:45:34,398 --> 00:45:36,484 קצת אכילה 1007 00:45:36,485 --> 00:45:38,569 גבוה מהחזיר... 1008 00:45:38,635 --> 00:45:40,621 וכמה 1009 00:45:40,622 --> 00:45:42,606 פשוט לא אוכל בכלל. 1010 00:45:47,644 --> 00:45:50,447 כְּלָל לֹא. 1011 00:45:50,547 --> 00:45:58,547 [ צלצול פעמון ] 1012 00:46:11,502 --> 00:46:12,803 עקורים. 1013 00:46:12,903 --> 00:46:14,638 - היום, - יותר מ-20 שנה אחרי... 1014 00:46:14,738 --> 00:46:16,190 לא מעט מהם 1015 00:46:16,191 --> 00:46:17,641 עדיין בסביבה. 1016 00:46:17,741 --> 00:46:19,610 ערכת התיל. 1017 00:46:22,279 --> 00:46:23,480 איך אפשר לאכול ככה 1018 00:46:23,580 --> 00:46:26,116 - כשאתה יודע שהם - בדיוק שם, בוהה בך? 1019 00:46:26,183 --> 00:46:27,851 למה לא? 1020 00:46:27,951 --> 00:46:29,520 - ובכן, - זה דורש גזע מיוחד 1021 00:46:29,620 --> 00:46:31,064 - לשטוף את עצמו - מול הרעבה... 1022 00:46:31,088 --> 00:46:32,732 - פגעת בנקודה שם, - ילד זקן. באמת עשית. 1023 00:46:32,756 --> 00:46:34,808 זה דורש גזע מיוחד, 1024 00:46:34,809 --> 00:46:36,860 אכן. 1025 00:46:36,960 --> 00:46:38,738 - אבל אתה רואה, אני לא קורה - להיות גזע, מר. טִינָה. 1026 00:46:38,762 --> 00:46:40,631 אני רוח. 1027 00:46:40,697 --> 00:46:42,199 אין לי לב. 1028 00:46:42,299 --> 00:46:43,534 אין לי נשמה. 1029 00:46:43,634 --> 00:46:45,002 ללא קצוות עצבים, 1030 00:46:45,003 --> 00:46:46,370 אין מרכז מוח. 1031 00:46:46,470 --> 00:46:47,838 אני רק שיקוף. 1032 00:46:47,938 --> 00:46:49,673 - אבל אז, - כבר אמרתי לך את זה. 1033 00:46:49,773 --> 00:46:52,059 האם אני אגיד לך עכשיו כמה 1034 00:46:52,060 --> 00:46:54,344 פעמים שמילאת את עצמך 1035 00:46:54,444 --> 00:46:56,230 בזמן ש-2/3 מהעולם גווע ברעב 1036 00:46:56,231 --> 00:46:58,015 בכלוב? 1037 00:46:58,115 --> 00:46:59,650 כָּאן. 1038 00:46:59,716 --> 00:47:01,218 זרוק להם עצם. 1039 00:47:01,318 --> 00:47:02,853 - לא אתה - דבר אליי ככה. 1040 00:47:02,953 --> 00:47:03,821 יש לי רגשות. 1041 00:47:03,887 --> 00:47:05,272 שום דבר על כדור הארץ הזה 1042 00:47:05,273 --> 00:47:06,657 יכול להכריח אותי לאכול 1043 00:47:06,723 --> 00:47:08,525 - בעוד אנשים מורעבים - צפה בי. 1044 00:47:08,625 --> 00:47:09,803 - מכונות צפייה - כל ההבדל, מה? 1045 00:47:09,827 --> 00:47:11,929 אף פעם לא ראית אותם בזמן הקריעה 1046 00:47:11,930 --> 00:47:14,031 לתוך פירה תפוחי האדמה שלך. 1047 00:47:14,131 --> 00:47:16,083 הם לא היו שם למעשה 1048 00:47:16,084 --> 00:47:18,035 כשחמאת את הלחם שלך. 1049 00:47:18,135 --> 00:47:20,037 [ מצמיד אצבעות ] 1050 00:47:20,137 --> 00:47:22,039 שם. 1051 00:47:22,139 --> 00:47:23,707 טוב יותר, מר. טִינָה? 1052 00:47:23,807 --> 00:47:26,877 תיאבון חזרה? 1053 00:47:26,977 --> 00:47:30,247 עשה... שב. 1054 00:47:32,850 --> 00:47:34,718 - אתה הולך לקבל - כדי להסביר 1055 00:47:34,818 --> 00:47:36,253 ההיגיון של האדם אלי, 1056 00:47:36,254 --> 00:47:37,688 MR. טִינָה. 1057 00:47:37,754 --> 00:47:39,723 לדוגמא, 1058 00:47:39,823 --> 00:47:41,275 ספר לי איך הגעת 1059 00:47:41,276 --> 00:47:42,726 המוסר הסלקטיבי שלך, 1060 00:47:42,826 --> 00:47:44,695 הקלות הזו שבעזרתה אתה מפשיט 1061 00:47:44,696 --> 00:47:46,563 מחוץ למצפון שלך 1062 00:47:46,663 --> 00:47:48,766 כמו מעיל 1063 00:47:48,767 --> 00:47:50,868 ותן למצות שלך לפעום 1064 00:47:50,934 --> 00:47:53,570 להטביע את קריאות הרעב 1065 00:47:53,571 --> 00:47:56,206 שממלאים את האוויר מסביבך. 1066 00:47:56,273 --> 00:47:57,975 כיצד אתה יוצר 1067 00:47:57,976 --> 00:47:59,676 המדע המדויק הזה 1068 00:47:59,743 --> 00:48:00,911 לאן 1069 00:48:00,912 --> 00:48:02,079 אתה מתערב בעצמך 1070 00:48:02,179 --> 00:48:03,747 - מכל הייסורים - של העולם 1071 00:48:03,847 --> 00:48:06,283 - זה לא קורה - בקו הראייה הישיר שלך? 1072 00:48:06,383 --> 00:48:08,402 זה לא דורש ספיישל 1073 00:48:08,403 --> 00:48:10,420 גזע האדם בכלל, מר. טִינָה. 1074 00:48:10,520 --> 00:48:11,722 זה הוא אדם 1075 00:48:11,723 --> 00:48:12,923 במצבו הרגיל. 1076 00:48:13,023 --> 00:48:14,725 לֹא. 1077 00:48:14,791 --> 00:48:15,792 לא, האדם אינו אכזרי. 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,461 אני לא חושב אני אכזרי, 1079 00:48:17,462 --> 00:48:19,029 אבל אנחנו לא יכולים... 1080 00:48:19,096 --> 00:48:20,531 לפחות... לפחות אני לא יכול 1081 00:48:20,532 --> 00:48:21,965 בלה את זמני באבל 1082 00:48:22,065 --> 00:48:23,684 כי חלק מהעולם הוא 1083 00:48:23,685 --> 00:48:25,302 עשיר וחלק ממנו עני, 1084 00:48:25,402 --> 00:48:26,687 כי לחלק מזה יש 1085 00:48:26,688 --> 00:48:27,971 וחלק ממנו לא. 1086 00:48:28,071 --> 00:48:30,507 אבל אנחנו רואים, כשאנחנו באמת רואים 1087 00:48:30,508 --> 00:48:32,943 בני אדם במצוקה, 1088 00:48:33,043 --> 00:48:35,379 אנחנו מגיבים, אנחנו מגיבים. 1089 00:48:37,247 --> 00:48:38,432 האם זו עובדה, 1090 00:48:38,433 --> 00:48:39,616 MR. טִינָה? 1091 00:48:42,319 --> 00:48:43,487 [ נברשות ] 1092 00:48:43,587 --> 00:48:45,989 - דניאל: האם אתה מתעקש - כשעשית את זה לעולם טוב יותר? 1093 00:48:46,089 --> 00:48:47,341 לא תמותי בשמחה 1094 00:48:47,342 --> 00:48:48,592 עד שתעשה זאת? 1095 00:48:48,659 --> 00:48:50,961 - האם אתה מתעקש לעזור - הנזקקים והמדוכאים? 1096 00:48:51,061 --> 00:48:52,763 - אז ספר להם - לעזור לעצמם. 1097 00:48:52,829 --> 00:48:54,374 - תן להם לדעת - מגירת המזומנים סגורה, 1098 00:48:54,398 --> 00:48:55,499 ותגרום להם להאמין בזה. 1099 00:48:55,599 --> 00:48:57,968 - תופתעו עד כמה - פחות נזקקים ומדוכאים 1100 00:48:58,068 --> 00:48:59,420 הנזקקים והמדוכאים 1101 00:48:59,421 --> 00:49:00,771 להתברר להיות. 1102 00:49:08,912 --> 00:49:10,931 לא יכולתי לאכול 1103 00:49:10,932 --> 00:49:12,950 נשיכה נוספת. 1104 00:49:13,016 --> 00:49:15,719 הם מייצרים את המנות 1105 00:49:15,720 --> 00:49:18,422 הרבה יותר מדי גדול בימינו. 1106 00:49:29,967 --> 00:49:32,669 חומרים מיושנים. 1107 00:49:32,769 --> 00:49:34,805 ויטמינים, קלוריות, 1108 00:49:34,806 --> 00:49:36,840 שברים קטנים של תזונה... 1109 00:49:36,940 --> 00:49:38,292 זה לא 1110 00:49:38,293 --> 00:49:39,643 מההםרוצים. 1111 00:49:39,710 --> 00:49:41,445 אתה תגיד להם, מר. טִינָה. 1112 00:49:41,511 --> 00:49:43,180 אתה תגיד להם מה זה. 1113 00:49:43,280 --> 00:49:44,531 זה מפציצים וטילים, 1114 00:49:44,532 --> 00:49:45,782 נכון? 1115 00:49:45,849 --> 00:49:47,951 - ספר להם. - זו התזונה שלהם להישרדות. 1116 00:49:48,018 --> 00:49:49,436 לא, לא, זה... זה היה 1117 00:49:49,437 --> 00:49:50,854 בהקשר אחר. 1118 00:49:50,954 --> 00:49:52,489 דיברתי על פוליטיקה 1119 00:49:52,490 --> 00:49:54,024 בזמנו. 1120 00:49:54,124 --> 00:49:57,561 פוליטיקה, מר. טִינָה? 1121 00:49:57,661 --> 00:49:59,196 פוליטיקה? 1122 00:49:59,296 --> 00:50:00,581 עכשיו, תפוס את זה, 1123 00:50:00,582 --> 00:50:01,865 אם אתה יכול. 1124 00:50:01,965 --> 00:50:03,500 האנושות כבר לא 1125 00:50:03,501 --> 00:50:05,035 תזה פוליטית. 1126 00:50:05,135 --> 00:50:06,403 זה לא 1127 00:50:06,404 --> 00:50:07,671 נושא לדיון. 1128 00:50:07,738 --> 00:50:09,723 אין יתרונות וחסרונות, 1129 00:50:09,724 --> 00:50:11,708 ללא טיעונים והפרות. 1130 00:50:11,808 --> 00:50:13,777 אנחנו מדברים 1131 00:50:13,778 --> 00:50:15,746 על רצון אנושי וצורך אנושי, 1132 00:50:15,846 --> 00:50:17,264 וזה 1133 00:50:17,265 --> 00:50:18,682 היא עובדת חיים. 1134 00:50:22,853 --> 00:50:25,222 - ולגבי המעורבות שלך, - מר. טִינָה, 1135 00:50:25,322 --> 00:50:26,874 אתה מעורב, אדוני, 1136 00:50:26,875 --> 00:50:28,425 החל מתאריך הלידה שלך. 1137 00:50:28,525 --> 00:50:31,228 כולכם אנושיים 1138 00:50:31,328 --> 00:50:32,596 כי אתה 1139 00:50:32,597 --> 00:50:33,864 חלק מהאנושות, 1140 00:50:33,930 --> 00:50:35,499 וילי-נילי, 1141 00:50:35,500 --> 00:50:37,067 כפי שהיה. 1142 00:50:37,167 --> 00:50:39,703 [ שירה בשפה זרה ] 1143 00:51:06,029 --> 00:51:08,532 [השיר ממשיך] 1144 00:52:00,851 --> 00:52:01,284 [ עצירות לשיר ] 1145 00:52:01,351 --> 00:52:06,156 MANKIND, מר. טִינָה. 1146 00:52:06,256 --> 00:52:09,159 שם. 1147 00:52:09,259 --> 00:52:10,961 החלק הרעב 1148 00:52:10,962 --> 00:52:12,662 של האנושות. 1149 00:52:12,762 --> 00:52:15,799 החלק המייסר. 1150 00:52:15,866 --> 00:52:20,170 המנושלים. 1151 00:52:20,270 --> 00:52:21,722 אם שיתפת 1152 00:52:21,723 --> 00:52:23,173 כיכר לחם איתם, 1153 00:52:23,273 --> 00:52:24,808 איך אתה תהיה 1154 00:52:24,809 --> 00:52:26,343 לוותר על החופש שלך? 1155 00:52:26,443 --> 00:52:27,978 - או אם הצטרפת - עמים אחרים 1156 00:52:28,044 --> 00:52:30,013 - לנהל חיסונים - לילדיהם? 1157 00:52:30,113 --> 00:52:32,332 איך היה לך 1158 00:52:32,333 --> 00:52:34,551 חילל את הדגל שלך? 1159 00:52:34,651 --> 00:52:37,654 או אם הצעתם אותם 1160 00:52:37,655 --> 00:52:40,657 נחמה ותקווה ונוחות, 1161 00:52:40,724 --> 00:52:43,377 איך היית מייצר את עצמך 1162 00:52:43,378 --> 00:52:46,029 רגיש לעריצות? 1163 00:52:46,129 --> 00:52:47,864 מה הם שרים? 1164 00:52:47,964 --> 00:52:49,132 מילים זרות. 1165 00:52:49,199 --> 00:52:51,118 אבל לא בהכרח קונספירציות 1166 00:52:51,119 --> 00:52:53,036 להרוס אותך, מר. טִינָה. 1167 00:52:53,136 --> 00:52:55,372 רק שירי חג המולד. 1168 00:52:55,472 --> 00:52:57,841 - ומתוכם - שלא חוגגים את חג המולד, 1169 00:52:57,908 --> 00:52:59,242 שירי תקווה. 1170 00:52:59,342 --> 00:53:00,911 - הם שרו אותם - בשפותיהם 1171 00:53:01,011 --> 00:53:02,846 לפני שעשית בשלך. 1172 00:53:02,913 --> 00:53:05,015 - חג המולד שלך - הרגע הייתי הרבה יותר שמח. 1173 00:53:05,081 --> 00:53:06,016 זה הכל. 1174 00:53:06,082 --> 00:53:07,467 והתקווה שלך 1175 00:53:07,468 --> 00:53:08,852 יותר מציאות. 1176 00:53:10,353 --> 00:53:11,721 האם יש הרבה כאלה? 1177 00:53:11,821 --> 00:53:14,224 רַבִּים? 1178 00:53:14,324 --> 00:53:16,393 מַר. טינה, הרבה? 1179 00:53:16,493 --> 00:53:18,061 - אתה תרצה את זה - סטטיסטית? 1180 00:53:18,161 --> 00:53:19,729 - האם אתה - מעריך את זה? 1181 00:53:19,829 --> 00:53:21,515 הסדר הנקי והמחושב 1182 00:53:21,516 --> 00:53:23,200 של מתמטיקה? 1183 00:53:23,266 --> 00:53:25,144 - כמו כמה מיליון טון - של חיטה יש עודפים, 1184 00:53:25,168 --> 00:53:27,220 כמה טונות של חמאה 1185 00:53:27,221 --> 00:53:29,272 להירקב במחסנים? 1186 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 ובכן, הנה זה, 1187 00:53:30,625 --> 00:53:31,875 MR. טינה... חשבון, 1188 00:53:31,942 --> 00:53:33,510 המתמטיקה של עכשיו, 1189 00:53:33,511 --> 00:53:35,078 ממש עכשיו, בחג המולד הזה, 1190 00:53:35,178 --> 00:53:36,697 אבל אל תיקח את העיניים שלך 1191 00:53:36,698 --> 00:53:38,215 מחוץ לפרצופים האלה. 1192 00:53:38,281 --> 00:53:39,916 המשך בקשר. 1193 00:53:40,016 --> 00:53:41,160 - על כדור הארץ הזה, - מר. טינה, 1194 00:53:41,184 --> 00:53:43,220 יש 10 מיליון 1195 00:53:43,221 --> 00:53:45,255 עקורים. 1196 00:53:45,355 --> 00:53:47,457 - הם בלי בתים, - ללא רכוש. 1197 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 אין להם שום דבר. 1198 00:53:48,959 --> 00:53:50,527 משללו זכויות, 1199 00:53:50,528 --> 00:53:52,095 משולל לאומיות. 1200 00:53:52,195 --> 00:53:54,097 נוודי תיל 1201 00:53:54,197 --> 00:53:57,100 - של מי הפשע שהם חיו - בעולם שיצא למלחמה. 1202 00:53:57,200 --> 00:53:58,819 אל תיקח את העיניים שלך 1203 00:53:58,820 --> 00:54:00,437 הרחק מהם! 1204 00:54:00,537 --> 00:54:02,105 - המשך בקשר, - מר. טִינָה. 1205 00:54:02,205 --> 00:54:04,074 על כדור הארץ הזה, 1206 00:54:04,140 --> 00:54:06,126 13 מיליון בני אדם 1207 00:54:06,127 --> 00:54:08,111 יש שחפת. 1208 00:54:08,211 --> 00:54:09,930 יש 1209 00:54:09,931 --> 00:54:11,648 10 מיליון עיוורים. 1210 00:54:11,748 --> 00:54:14,101 יֵשׁ 1211 00:54:14,102 --> 00:54:16,453 130 מיליון מקרים של מלריה. 1212 00:54:16,553 --> 00:54:18,922 היום, ההווה, 1213 00:54:18,989 --> 00:54:20,974 עכשיו על השעון, 1214 00:54:20,975 --> 00:54:22,959 ועכשיו בלוח השנה, 1215 00:54:23,059 --> 00:54:25,495 2/3 מהעולם, 1216 00:54:25,496 --> 00:54:27,931 MR. טינה, לך לישון רעב. 1217 00:54:27,998 --> 00:54:29,233 1/2 מתוך 1218 00:54:29,234 --> 00:54:30,467 אוכלוסיית כדור הארץ... 1219 00:54:30,567 --> 00:54:33,970 זה 3 מיליארד אנשים... 1220 00:54:34,070 --> 00:54:36,439 למעשה סובל מרעב, 1221 00:54:36,440 --> 00:54:38,808 מחוסר אוכל. 1222 00:54:38,908 --> 00:54:41,928 מבין אלה, מר. טינה, 1223 00:54:41,929 --> 00:54:44,948 יש 100 מיליון ילדים. 1224 00:54:45,015 --> 00:54:45,415 לא יותר, עכשיו! 1225 00:54:45,482 --> 00:54:47,317 לא עודעכשיו? 1226 00:54:47,417 --> 00:54:49,152 לא עוד הרגע הזה? 1227 00:54:49,252 --> 00:54:50,954 מתי, מר. טִינָה? 1228 00:54:51,021 --> 00:54:52,589 מחר, חמישי, 1229 00:54:52,590 --> 00:54:54,157 שבוע מהיום, 1230 00:54:54,257 --> 00:54:55,625 האם תחשוב עליהם? 1231 00:54:55,692 --> 00:54:57,260 חודש מהיום, 1232 00:54:57,261 --> 00:54:58,828 האם תערב את עצמך? 1233 00:54:58,928 --> 00:55:01,631 אני-אני לא רוצה לראות אותם. - אני לא רוצה להסתכל עליהם. 1234 00:55:01,698 --> 00:55:02,632 לַעֲשׂוֹת! 1235 00:55:02,699 --> 00:55:03,166 עשה, מר. טִינָה! 1236 00:55:03,266 --> 00:55:05,168 תראו אותם... עכשיו! 1237 00:55:05,268 --> 00:55:07,137 כי מחר, 1238 00:55:07,138 --> 00:55:09,005 בעוד שבוע מעכשיו, 1239 00:55:09,105 --> 00:55:10,240 הרבה מהם 1240 00:55:10,241 --> 00:55:11,374 לא יהיה בסביבה! 1241 00:55:11,474 --> 00:55:13,510 לא יותר, עכשיו! 1242 00:55:13,610 --> 00:55:14,878 אני רוצה לצאת! 1243 00:55:14,978 --> 00:55:16,155 אני רוצה לחזור - לאן אני שייך! 1244 00:55:16,179 --> 00:55:17,514 אתה מבין?! 1245 00:55:17,614 --> 00:55:19,516 - אני רק רוצה - לעזוב כאן! 1246 00:55:19,616 --> 00:55:22,719 בבקשה תעזוב אותי בשקט! 1247 00:56:02,325 --> 00:56:04,544 רוח רפאים של עתיד חג המולד: 1248 00:56:04,545 --> 00:56:06,763 אז הנה אתה, טינה. 1249 00:56:09,499 --> 00:56:11,434 ציפיתי לך. 1250 00:56:11,534 --> 00:56:13,203 - חשבתי - היית כאן קצת יותר מוקדם. 1251 00:56:37,460 --> 00:56:39,629 למה, זה אולם הישיבות 1252 00:56:39,630 --> 00:56:41,798 בעיירה שלנו. 1253 00:56:41,898 --> 00:56:43,266 זה מה שזה. 1254 00:56:43,366 --> 00:56:47,070 זה בניין העירייה שלנו. 1255 00:56:47,137 --> 00:56:48,705 למה זה ככה? 1256 00:56:48,772 --> 00:56:50,190 אתה בעתיד, 1257 00:56:50,191 --> 00:56:51,608 MR. טינה. 1258 00:56:51,708 --> 00:56:53,910 העתיד? 1259 00:56:53,977 --> 00:56:55,879 העתיד של העולם. 1260 00:56:55,945 --> 00:56:57,197 הלכת קצת, 1261 00:56:57,198 --> 00:56:58,448 אז לומר. 1262 00:56:58,548 --> 00:56:59,816 מה אתה חושב 1263 00:56:59,817 --> 00:57:01,084 מהשכונה הישנה? 1264 00:57:03,086 --> 00:57:06,122 בניין העירייה שלנו. 1265 00:57:06,222 --> 00:57:08,491 - אבל מה יכול היה לעשות את זה? - מה קרה כאן? 1266 00:57:08,591 --> 00:57:10,927 זְמַן. 1267 00:57:10,994 --> 00:57:12,813 הזמן קרה כאן, 1268 00:57:12,814 --> 00:57:14,631 MR. טִינָה. 1269 00:57:14,731 --> 00:57:17,517 שחיקה, הזנחה, שימוש לרעה, 1270 00:57:17,518 --> 00:57:20,303 כמה קטסטרופות חולפות. 1271 00:57:20,403 --> 00:57:22,305 זְמַן. 1272 00:57:22,405 --> 00:57:24,457 של תוצאות מועטות, 1273 00:57:24,458 --> 00:57:26,509 ממש. 1274 00:57:26,609 --> 00:57:28,144 גדלו להיות פחות ופחות 1275 00:57:28,145 --> 00:57:29,679 צריך מקום מפגש, 1276 00:57:29,779 --> 00:57:31,281 - לפלטפורמה - לדיון. 1277 00:57:31,347 --> 00:57:32,932 בית העירייה האמריקאי, 1278 00:57:32,933 --> 00:57:34,517 תזכור, מר. טינה, 1279 00:57:34,617 --> 00:57:36,436 היה מיקרוקוסמוס מכולם 1280 00:57:36,437 --> 00:57:38,254 אולמות הישיבות של העולם, 1281 00:57:38,321 --> 00:57:39,806 מקומות שבהם גברים 1282 00:57:39,807 --> 00:57:41,291 יכול לדבר על זה. 1283 00:57:41,357 --> 00:57:43,076 נראה שהגענו 1284 00:57:43,077 --> 00:57:44,794 רגע בזמן 1285 00:57:44,861 --> 00:57:46,263 כשמדברים 1286 00:57:46,264 --> 00:57:47,664 הפך למיותר, 1287 00:57:47,764 --> 00:57:49,032 אז עכשיו בניין העירייה שלך 1288 00:57:49,033 --> 00:57:50,300 זה זמן עבר. 1289 00:57:50,366 --> 00:57:52,335 אבל אז שוב, - אם אתה יוצא החוצה, 1290 00:57:52,435 --> 00:57:53,887 אתה תציין את זה הכי הרבה 1291 00:57:53,888 --> 00:57:55,338 של מה שאתה רואה זה זמן עבר. 1292 00:57:55,438 --> 00:57:56,990 או ליתר דיוק, 1293 00:57:56,991 --> 00:57:58,541 רוב מה שאתהלא רואה. 1294 00:57:58,641 --> 00:57:59,893 כמה רחוק בעתיד 1295 00:57:59,894 --> 00:58:01,144 האם אני? 1296 00:58:01,211 --> 00:58:04,214 זה "ערב חג המולד", 1297 00:58:04,215 --> 00:58:07,217 "א" לילה של ה-24 בדצמבר. 1298 00:58:07,317 --> 00:58:08,357 השנה אינה חשובה. 1299 00:58:08,451 --> 00:58:09,886 לוחות שנה הם 1300 00:58:09,887 --> 00:58:11,321 לשון עבר גם עכשיו. 1301 00:58:11,387 --> 00:58:14,824 השעון נעצר. 1302 00:58:14,891 --> 00:58:16,059 אָכֵן. 1303 00:58:16,159 --> 00:58:17,527 השעון נעצר. 1304 00:58:17,627 --> 00:58:19,162 כך יש חשמל. 1305 00:58:19,229 --> 00:58:20,363 העובדה היא 1306 00:58:20,463 --> 00:58:23,333 - יש כל כך מעט אנשים בסביבה, - ההפסד בקושי מורגש. 1307 00:58:26,402 --> 00:58:27,402 מַדוּעַ? 1308 00:58:33,309 --> 00:58:34,427 מבין, האם אתה, 1309 00:58:34,428 --> 00:58:35,545 MR. טִינָה? 1310 00:58:35,645 --> 00:58:37,180 הייתה מלחמה. 1311 00:58:37,247 --> 00:58:37,413 DANDY. 1312 00:58:37,514 --> 00:58:39,883 כַּאֲשֵׁר? 1313 00:58:39,983 --> 00:58:40,984 מתי? 1314 00:58:41,050 --> 00:58:42,719 ביום הדין. 1315 00:58:42,819 --> 00:58:45,355 - אין לנו תאריכים עכשיו, - אבל ככה זה נזכר. 1316 00:58:45,421 --> 00:58:47,857 - השעה המדויקת בקושי חשובה, - האם זה? 1317 00:58:47,924 --> 00:58:49,392 - זה נראה - ברגע נתון, 1318 00:58:49,492 --> 00:58:51,211 חשבנו 1319 00:58:51,212 --> 00:58:52,929 שהם הפילו כמה פצצות, 1320 00:58:53,029 --> 00:58:55,198 - או מחשבה TH - הטלנו איזו פצצה. 1321 00:58:55,265 --> 00:58:56,833 בכל מקרה, מישהו חשב 1322 00:58:56,834 --> 00:58:58,401 מישהו הפיל כמה פצצות. 1323 00:58:58,501 --> 00:58:59,853 עד אז, כמובן, 1324 00:58:59,854 --> 00:59:01,204 לכולם הייתה הפצצה. 1325 00:59:01,271 --> 00:59:02,815 כולם רצו את זה, - אתה זוכר? 1326 00:59:02,839 --> 00:59:04,357 זה נהיה כך ללא שליטה 1327 00:59:04,358 --> 00:59:05,875 שאף אחד לא היה באמת אף אחד 1328 00:59:05,942 --> 00:59:07,577 - אם לא היה להם - הפצצה. 1329 00:59:08,845 --> 00:59:10,797 מה שאתה רואה לפניך, 1330 00:59:10,798 --> 00:59:12,749 MR. טינה, הוא חלק קטנטן 1331 00:59:12,849 --> 00:59:15,118 של גדול, עגול, רדיואקטיבי 1332 00:59:15,119 --> 00:59:17,387 קרקע קבורה של בוץ. 1333 00:59:17,453 --> 00:59:19,422 האם הכל ככה? 1334 00:59:19,522 --> 00:59:21,124 - זה כל העולם - קבר קבורה? 1335 00:59:21,224 --> 00:59:22,224 הכל! 1336 00:59:22,258 --> 00:59:24,260 כל הערים 1337 00:59:24,261 --> 00:59:26,262 וכל מקומות המפגש 1338 00:59:26,362 --> 00:59:28,565 וכל המדינות 1339 00:59:28,566 --> 00:59:30,767 של העולם... בדיוק ככה. 1340 00:59:30,867 --> 00:59:32,435 אף אחד לא דיבר? 1341 00:59:32,535 --> 00:59:33,987 היה שם 1342 00:59:33,988 --> 00:59:35,438 אין קול יחיד של סיבה? 1343 00:59:39,142 --> 00:59:41,110 אבל... 1344 00:59:41,210 --> 00:59:43,246 - מה לגבי - ה... האומות המאוחדות? 1345 00:59:43,313 --> 00:59:45,114 - זה היה אמור - לשמור על השלום. 1346 00:59:45,214 --> 00:59:46,416 האיחוד... 1347 00:59:46,482 --> 00:59:48,618 הו. [מצחקק] 1348 00:59:48,718 --> 00:59:50,620 אותו מפגש עירוני. 1349 00:59:50,720 --> 00:59:52,989 - הו, כן, ובכן, זה הלך - לפני כמה זמן, אני מפחד. 1350 00:59:53,089 --> 00:59:54,791 - אתה רואה, - הם נשרו. 1351 00:59:54,891 --> 00:59:55,558 או אוליאנחנו נשרנו. 1352 00:59:55,625 --> 00:59:56,943 בכל מקרה, 1353 00:59:56,944 --> 00:59:58,261 מישהו נשר, 1354 00:59:58,328 --> 01:00:00,313 ודי בקרוב, כולם 1355 01:00:00,314 --> 01:00:02,298 ירד או נשר. 1356 01:00:02,398 --> 01:00:05,235 ולפני שמישהו ידע זאת, 1357 01:00:05,236 --> 01:00:08,071 הדיבורים פסקו. 1358 01:00:11,574 --> 01:00:13,610 אבל היו קולות, 1359 01:00:13,611 --> 01:00:15,645 MR. טִינָה. 1360 01:00:15,745 --> 01:00:17,013 לעולם לא היה חסר 1361 01:00:17,014 --> 01:00:18,281 לסאונד. 1362 01:00:18,348 --> 01:00:20,516 - מאחורי כל גדר נפרדת, - כל קיר נפרד 1363 01:00:20,617 --> 01:00:22,652 באו צרחות של כעס, 1364 01:00:22,653 --> 01:00:24,687 חשדנות ודעות קדומות. 1365 01:00:24,787 --> 01:00:25,955 והם גדלו, 1366 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 והם גדלו. 1367 01:00:27,190 --> 01:00:28,508 אבל לא היו תשובות, 1368 01:00:28,509 --> 01:00:29,826 זכור, 1369 01:00:29,926 --> 01:00:31,127 אין דיון, 1370 01:00:31,128 --> 01:00:32,328 אין מקום לזה. 1371 01:00:32,428 --> 01:00:34,330 - וכך, בסופו של דבר, -העולם התמלא 1372 01:00:34,430 --> 01:00:35,698 עם רעש של שנאה, 1373 01:00:35,699 --> 01:00:36,966 ובאופן בלתי נמנע... 1374 01:00:37,033 --> 01:00:38,635 [דיבור לא ברור] 1375 01:00:38,701 --> 01:00:40,503 אהה. 1376 01:01:09,399 --> 01:01:10,734 החזקים בירושה 1377 01:01:10,735 --> 01:01:12,068 של כדור הארץ. 1378 01:01:12,168 --> 01:01:13,520 הכי טובים 1379 01:01:13,521 --> 01:01:14,871 מי שרד במקרה. 1380 01:01:14,971 --> 01:01:16,706 - השאריות - של משחק החרא 1381 01:01:16,806 --> 01:01:17,540 - אחרי שהם - גלגל את H-BOMB 1382 01:01:17,640 --> 01:01:19,809 ואף אחד 1383 01:01:19,810 --> 01:01:21,978 העלו את הנקודה שלהם. 1384 01:01:28,084 --> 01:01:29,552 [ להקה מנגנת למרחקים ] 1385 01:01:45,835 --> 01:01:48,705 [עידוד ומחיאות כפיים] 1386 01:01:59,348 --> 01:02:02,585 [שניהם צורחים] 1387 01:02:02,685 --> 01:02:05,922 [ מחיאות כפיים ומחיאות כפיים ממשיכים ] 1388 01:02:34,650 --> 01:02:38,955 אני הקיסרי אני. 1389 01:02:39,055 --> 01:02:41,007 הכל: אני הקיסרי! 1390 01:02:41,008 --> 01:02:42,959 הַלְלוּיָה! 1391 01:02:43,059 --> 01:02:46,246 וזו האי-ממשל 1392 01:02:46,247 --> 01:02:49,432 של האנשים אני. 1393 01:02:49,499 --> 01:02:50,917 הלא ממשלתי 1394 01:02:50,918 --> 01:02:52,335 של האנשים אני! 1395 01:02:52,435 --> 01:02:54,971 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 1396 01:02:55,071 --> 01:02:56,572 [עידוד ומחיאות כפיים] 1397 01:03:03,746 --> 01:03:06,616 עכשיו, למה שלא נרגע 1398 01:03:06,617 --> 01:03:09,485 ותהיה נחמד ונעים? 1399 01:03:21,097 --> 01:03:23,967 עכשיו, אנשים, 1400 01:03:23,968 --> 01:03:26,836 הפריט הראשון בסדר היום של היום 1401 01:03:26,936 --> 01:03:28,805 האם העסק הזה 1402 01:03:28,806 --> 01:03:30,673 של האנשים מלמטה 1403 01:03:30,773 --> 01:03:32,725 והאנשים מעבר לנהר 1404 01:03:32,726 --> 01:03:34,677 רוצה להיכנס לכאן 1405 01:03:34,777 --> 01:03:39,132 ולדבר על מה הם מתקשרים 1406 01:03:39,133 --> 01:03:43,486 הבעיות ההדדיות שלנו, 1407 01:03:43,553 --> 01:03:44,787 ההבדלים המשותפים שלנו. 1408 01:03:44,854 --> 01:03:48,858 [מלמול המונים] 1409 01:03:48,958 --> 01:03:51,494 עכשיו, הם רוצים 1410 01:03:51,495 --> 01:03:54,030 לדבר, לדבר, לדבר, לדבר, לדבר 1411 01:03:54,130 --> 01:03:56,699 על הבעיות שלנו. 1412 01:03:56,799 --> 01:03:59,819 הם רוצים להתווכח, להתווכח, 1413 01:03:59,820 --> 01:04:02,839 ויכוח על פתרונות 1414 01:04:02,905 --> 01:04:06,042 עד איכשהו 1415 01:04:06,043 --> 01:04:09,178 הם פותרים את הבעיות שלהם. 1416 01:04:09,245 --> 01:04:12,381 הם רוצים לבזבז את הזמן שלנו. 1417 01:04:12,481 --> 01:04:14,667 הם רוצים ש אותנו נתחייב את עצמנו 1418 01:04:14,668 --> 01:04:16,853 לסוג כזה של כניעה. 1419 01:04:16,919 --> 01:04:19,522 [צעקות לא ברורות] 1420 01:04:19,589 --> 01:04:20,990 לא פטריוטי! 1421 01:04:23,192 --> 01:04:24,760 - הם... - הם מטורפים. 1422 01:04:24,861 --> 01:04:29,432 לא פטריוטי! 1423 01:04:29,532 --> 01:04:30,733 [ עצירות צעקות ] 1424 01:04:30,833 --> 01:04:34,203 עכשיו, אז. 1425 01:04:34,270 --> 01:04:35,605 הם לא יוצאים 1426 01:04:35,606 --> 01:04:36,939 בכל כך הרבה מילים 1427 01:04:37,039 --> 01:04:38,291 ותגידו שהם רוצים 1428 01:04:38,292 --> 01:04:39,542 להשתלט עלינו. 1429 01:04:39,609 --> 01:04:41,094 [ צחקוקים ] 1430 01:04:41,095 --> 01:04:42,578 הם חכמים מדי בשביל זה. 1431 01:04:42,678 --> 01:04:45,014 אבל זה מה שהם רוצים. 1432 01:04:45,081 --> 01:04:47,317 הם רוצים 1433 01:04:47,318 --> 01:04:49,552 להשתלט עלינו אינדיווידואלי אותי. 1434 01:04:49,619 --> 01:04:51,554 ואם ניתן להם להסתכל כאן 1435 01:04:51,621 --> 01:04:52,672 מלמטה 1436 01:04:52,673 --> 01:04:53,723 ומעבר לנהר, 1437 01:04:53,789 --> 01:04:56,692 אם אנחנו נותנים לאנשי העשייה האלה, 1438 01:04:56,693 --> 01:04:59,595 הלבבות המדממים האלה מתפשטים 1439 01:04:59,695 --> 01:05:01,497 הדוקטרינה המתחכמת שלהם 1440 01:05:01,498 --> 01:05:03,299 של מעורבות בינינו, 1441 01:05:03,399 --> 01:05:05,985 אז, חברים יקרים שלי, 1442 01:05:05,986 --> 01:05:08,571 האהובים שלי, 1443 01:05:08,638 --> 01:05:11,558 אנחנו בצרות... 1444 01:05:11,559 --> 01:05:14,477 צרות עמוקות. 1445 01:05:14,577 --> 01:05:18,581 [צחוק] 1446 01:05:18,648 --> 01:05:21,267 ובגלל ש... 1447 01:05:21,268 --> 01:05:23,886 כי עכשיו הגענו 1448 01:05:23,953 --> 01:05:28,491 מצב טהור של ציוויליזציה, 1449 01:05:28,591 --> 01:05:31,444 העולם של האולטימטיבי אני 1450 01:05:31,445 --> 01:05:34,297 סוף סוף נמצא בהישג ידנו... 1451 01:05:34,397 --> 01:05:36,332 העולם הזה שבו רק החזקים 1452 01:05:36,333 --> 01:05:38,267 יהיה קיים, 1453 01:05:38,334 --> 01:05:39,919 איפה רק החזקים 1454 01:05:39,920 --> 01:05:41,504 יאהב, 1455 01:05:41,604 --> 01:05:43,806 איפה סוף סוף המילה "אנחנו" 1456 01:05:43,807 --> 01:05:46,008 יימחק 1457 01:05:46,108 --> 01:05:49,779 וייהפך ל"אני" לנצח. 1458 01:05:49,845 --> 01:05:52,748 כי כל אחד מאיתנו חכם... 1459 01:05:55,017 --> 01:05:57,253 כל אחד מאיתנו החזקים... 1460 01:05:58,955 --> 01:06:01,991 ואנחנו כל אחד 1461 01:06:01,992 --> 01:06:05,027 האני הפרטי! 1462 01:06:05,127 --> 01:06:07,596 [כולם מזמרים "אני!" ] 1463 01:06:30,886 --> 01:06:33,055 יש צ'רלס. 1464 01:06:33,155 --> 01:06:34,407 היי, צ'ארלס! כאן! 1465 01:06:34,408 --> 01:06:35,658 זה מר. טִינָה! 1466 01:06:35,725 --> 01:06:36,776 הוא לא שומע אותך. 1467 01:06:36,777 --> 01:06:37,827 הוא לא רואה אותך. 1468 01:06:37,893 --> 01:06:39,729 - אתה פנטום באותה מידה - כפי שאני. 1469 01:06:39,829 --> 01:06:41,063 [ הפזמון ממשיך ] 1470 01:06:50,906 --> 01:06:52,842 האזינו! לְהַקְשִׁיב! 1471 01:06:52,908 --> 01:06:54,043 לא, תקשיב! 1472 01:06:54,143 --> 01:06:55,044 לא! 1473 01:06:55,144 --> 01:06:57,680 אָנָא! לֹא! 1474 01:06:57,747 --> 01:07:00,049 לְהַקְשִׁיב! 1475 01:07:00,149 --> 01:07:01,250 תקשיב לי! 1476 01:07:01,350 --> 01:07:03,052 [ הפזמון ממשיך ] 1477 01:07:03,152 --> 01:07:06,322 בבקשה, תן לי לדבר! 1478 01:07:08,924 --> 01:07:12,261 [ עצירות פזמונים ] 1479 01:07:12,361 --> 01:07:14,230 תנו לו לדבר. 1480 01:07:17,767 --> 01:07:19,869 למיטב ידיעתנו, 1481 01:07:19,935 --> 01:07:21,587 כולנו מהאנושות 1482 01:07:21,588 --> 01:07:23,239 מי נשאר בחיים, 1483 01:07:23,339 --> 01:07:24,874 כל מה שנשאר. 1484 01:07:24,940 --> 01:07:26,359 עכשיו, שרדנו 1485 01:07:26,360 --> 01:07:27,777 השואה, 1486 01:07:27,877 --> 01:07:28,878 ואם אנחנו 1487 01:07:28,879 --> 01:07:29,879 להמשיך לשרוד, 1488 01:07:29,945 --> 01:07:31,447 אנחנו חייבים לעבוד ביחד עכשיו. 1489 01:07:31,547 --> 01:07:31,914 אנחנו חייבים לדבר ביחד. 1490 01:07:32,014 --> 01:07:33,883 [צחוק קל] 1491 01:07:33,949 --> 01:07:35,193 - ואם אנשים אחרים רוצים - להצטרף אלינו, 1492 01:07:35,217 --> 01:07:36,969 אם הם רוצים לדבר איתנו, 1493 01:07:36,970 --> 01:07:38,721 אנחנו... עלינו להקשיב להם. 1494 01:07:38,788 --> 01:07:42,591 [צחוק] 1495 01:07:42,691 --> 01:07:45,694 ואנחנו חייבים להגיב להם. 1496 01:07:49,365 --> 01:07:51,767 אנחנו חייבים להתחיל מחדש. 1497 01:07:51,867 --> 01:07:53,402 חייבים לקבל שוב חוק ו 1498 01:07:53,403 --> 01:07:54,937 אתיקה וכבוד והגינות. 1499 01:07:55,037 --> 01:07:58,541 [צחוק] 1500 01:08:03,479 --> 01:08:06,148 - הדברים האלה - לא נהרסו על ידי הפצצה! 1501 01:08:06,248 --> 01:08:07,750 [הצחוק ממשיך] 1502 01:08:07,817 --> 01:08:09,919 - הפעם, - הם חייבים להיות אמיתיים! 1503 01:08:09,985 --> 01:08:12,621 הם חייבים להיות עובדות! 1504 01:08:12,721 --> 01:08:14,440 רק הדברים האלה 1505 01:08:14,441 --> 01:08:16,158 יכול להבטיח את הישרדותנו! 1506 01:08:16,258 --> 01:08:18,727 [הצחוק ממשיך] 1507 01:08:23,232 --> 01:08:23,999 טובתו הפוטנציאלית של האדם. 1508 01:08:24,100 --> 01:08:26,569 [הצחוק ממשיך] 1509 01:08:26,635 --> 01:08:28,504 המוסר הפוטנציאלי של האדם. 1510 01:08:28,604 --> 01:08:32,308 [הצחוק ממשיך] 1511 01:08:32,408 --> 01:08:37,513 היכולת... זהו! 1512 01:08:37,613 --> 01:08:39,782 היכולת של בני אדם 1513 01:08:39,783 --> 01:08:41,951 כדי להשיג כבוד והגינות. 1514 01:08:50,092 --> 01:08:52,828 יַחַד! 1515 01:08:52,928 --> 01:08:57,967 לא "אני" או "הם", אלא "אנחנו". 1516 01:08:58,033 --> 01:09:00,669 אתה לא מבין? 1517 01:09:00,769 --> 01:09:02,555 האלטרנטיבה היחידה לכך 1518 01:09:02,556 --> 01:09:04,340 אין כלום! 1519 01:09:04,440 --> 01:09:05,975 אתם לא רואים את זה, אנשים?! 1520 01:09:06,041 --> 01:09:08,978 אתה לא רואה?! 1521 01:09:09,044 --> 01:09:11,881 [הצחוק ממשיך] 1522 01:09:33,903 --> 01:09:36,038 [הצחוק ממשיך] 1523 01:09:36,138 --> 01:09:40,009 [ דפיקות מיקרופון ] 1524 01:09:40,075 --> 01:09:41,744 - זה מספיק. תביא אותו לכאן. 1525 01:09:41,844 --> 01:09:43,646 בוא. תביא אותו לכאן. 1526 01:09:53,155 --> 01:09:56,108 אתה מחויב 1527 01:09:56,109 --> 01:09:59,061 עם בגידה של מעורבות. 1528 01:09:59,161 --> 01:10:01,096 אתה מחויב 1529 01:10:01,197 --> 01:10:03,700 עם החתרנות 1530 01:10:03,701 --> 01:10:06,202 של הפרט אני. 1531 01:10:06,268 --> 01:10:07,036 איך אתה מתחנן? 1532 01:10:07,102 --> 01:10:10,539 אישה: אשמה, אשמה! 1533 01:10:10,606 --> 01:10:14,877 כולם: אשמים, אשמים, אשמים! 1534 01:10:14,944 --> 01:10:18,614 [כולם צועקים] 1535 01:10:31,193 --> 01:10:32,193 [ דפיקות מיקרופון ] 1536 01:10:36,532 --> 01:10:37,566 [ עצירות צעקות ] 1537 01:10:37,633 --> 01:10:39,068 יש לך משהו להגיד? 1538 01:10:39,134 --> 01:10:41,971 - זו זכותך - כיחיד אני, אתה יודע. 1539 01:10:42,071 --> 01:10:43,715 - JUST SAY ANYTHING - זה נכנס לך לראש. 1540 01:10:43,739 --> 01:10:44,106 - YOU DON'T HAVE - TO THINK ABOUT IT. 1541 01:10:44,206 --> 01:10:45,107 רק תגיד את זה. 1542 01:10:45,207 --> 01:10:48,611 לְהַמשִׁיך. 1543 01:10:48,711 --> 01:10:50,813 OH, YOU WANT 1544 01:10:50,814 --> 01:10:52,915 כדי להשתמש במיקרופון? 1545 01:11:06,328 --> 01:11:08,814 אני יכול להיות 1546 01:11:08,815 --> 01:11:11,300 כל השפיות שנשארה. 1547 01:11:11,400 --> 01:11:13,936 אני יכול להיות כל המצפון 1548 01:11:13,937 --> 01:11:16,472 זה נשאר על כדור הארץ. 1549 01:11:16,572 --> 01:11:18,807 אני לא יכול לתת לך להרוג אותי! 1550 01:11:18,907 --> 01:11:21,810 [צחוק] 1551 01:12:06,188 --> 01:12:07,056 קפיצה. 1552 01:12:07,156 --> 01:12:08,057 JUMP. 1553 01:12:08,157 --> 01:12:09,525 קפיצה. 1554 01:12:09,625 --> 01:12:11,160 [ כולם צועקים "קפוץ!" ] 1555 01:12:45,494 --> 01:12:46,695 חיות. 1556 01:12:46,762 --> 01:12:47,763 אומלל, 1557 01:12:47,764 --> 01:12:48,764 חיות רקובות. 1558 01:12:48,864 --> 01:12:49,565 התגלות, מר. טִינָה? 1559 01:12:49,665 --> 01:12:52,234 - חוויה חדשה לגמרי בשבילך, - האם זה? 1560 01:12:52,334 --> 01:12:53,435 אתה לא זוכר 1561 01:12:53,535 --> 01:12:55,571 - אנשים צועקים - "קפוץ, קפוץ, קפוץ" ביום שלך, 1562 01:12:55,671 --> 01:12:57,706 - סגירת החלונות שלהם - לצרחות ברחוב? 1563 01:12:57,773 --> 01:13:00,042 - מתחבאים מאחורי העיתונים שלהם - ברכבת התחתית 1564 01:13:00,109 --> 01:13:01,353 - בזמן שחבריהם - הותקפו? 1565 01:13:01,377 --> 01:13:04,547 ומאוחר יותר, תוך כדי ציוויליזציה 1566 01:13:04,548 --> 01:13:07,716 האם אונס? 1567 01:13:07,783 --> 01:13:08,851 תסתכל טוב, 1568 01:13:08,852 --> 01:13:09,918 MR. טִינָה! 1569 01:13:10,018 --> 01:13:12,221 [ הפזמון נמשך ] 1570 01:13:37,312 --> 01:13:38,647 [יריית נשק] 1571 01:13:40,382 --> 01:13:41,750 [ עצירות פזמונים ] 1572 01:13:45,621 --> 01:13:47,423 [ההמון התנשפות] 1573 01:13:47,489 --> 01:13:50,058 [ שיחות לא ברורות ] 1574 01:14:08,410 --> 01:14:11,180 [ דפיקות מיקרופון ] 1575 01:14:15,517 --> 01:14:17,720 ועכשיו, חברים שלי, 1576 01:14:17,721 --> 01:14:19,922 הבא על סדר היום, 1577 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 - אנחנו חייבים לצאת - ולהיפטר מהאנשים האלה 1578 01:14:22,591 --> 01:14:24,493 - מלמטה - ומעבר לנהר 1579 01:14:24,593 --> 01:14:26,962 - מי רוצה - להיכנס לכאן ולדבר. 1580 01:14:27,029 --> 01:14:28,264 עלינו להיפטר מהם, 1581 01:14:28,265 --> 01:14:29,498 אתם מבינים? 1582 01:14:29,598 --> 01:14:32,134 הכל: סילק! להיפטר! 1583 01:14:32,201 --> 01:14:32,968 [מחיאות כפיים] 1584 01:14:33,035 --> 01:14:35,037 כי אנחנו 1585 01:14:35,038 --> 01:14:37,039 האני הפרטי, 1586 01:14:37,139 --> 01:14:38,624 ואנחנו חייבים לסחוב 1587 01:14:38,625 --> 01:14:40,108 הפילוסופיה המפוארת שלנו 1588 01:14:40,175 --> 01:14:42,244 דרך 1589 01:14:42,245 --> 01:14:44,313 לשיאו המפואר 1590 01:14:44,379 --> 01:14:46,432 כך שהסוף, עם יזמות 1591 01:14:46,433 --> 01:14:48,484 ונחישות, 1592 01:14:48,550 --> 01:14:51,019 העולם וכל מה שבו 1593 01:14:51,119 --> 01:14:53,138 יהיה שייך 1594 01:14:53,139 --> 01:14:55,157 לאדם אחד לי, 1595 01:14:55,224 --> 01:14:57,026 וזה יהיה האולטימטיבי, 1596 01:14:57,027 --> 01:14:58,827 האולטימטיבי המוחלט! 1597 01:14:58,894 --> 01:15:00,362 [עידוד ומחיאות כפיים] 1598 01:15:06,068 --> 01:15:07,987 אז, אני, אחרי שאנחנו הורגים 1599 01:15:07,988 --> 01:15:09,905 המחבלים, המדברים, 1600 01:15:10,005 --> 01:15:12,074 המעורבים 1601 01:15:12,075 --> 01:15:14,142 מי בדרך לכאן עכשיו, 1602 01:15:14,209 --> 01:15:18,347 אז נהיה חופשיים להמשיך 1603 01:15:18,413 --> 01:15:20,749 עם העסק החשוב ביותר 1604 01:15:20,750 --> 01:15:23,085 מכל זה, שזה... 1605 01:15:23,185 --> 01:15:26,221 הרג אחד של השני 1606 01:15:26,321 --> 01:15:29,825 עד שנשאר 1607 01:15:29,826 --> 01:15:33,328 רק אני בודד. 1608 01:15:33,395 --> 01:15:34,395 יָמִינָה? 1609 01:15:34,429 --> 01:15:36,899 בְּסֵדֶר! 1610 01:15:36,999 --> 01:15:37,900 אֶחָד! 1611 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 אחת! 1612 01:15:39,034 --> 01:15:39,935 לבד! 1613 01:15:40,035 --> 01:15:42,070 לְבַד! 1614 01:15:43,939 --> 01:15:45,574 אז בוא נתחיל. 1615 01:15:45,674 --> 01:15:47,543 כל אחד מאחורי הגדר שלו, 1616 01:15:47,544 --> 01:15:49,411 כל אחד מאחורי המתרס שלו. 1617 01:15:49,511 --> 01:15:51,063 עקוב אחרי, 1618 01:15:51,064 --> 01:15:52,614 החברים שלי, האהובים שלי, 1619 01:15:52,714 --> 01:15:55,968 לחברה המושלמת... 1620 01:15:55,969 --> 01:15:59,221 הציוויליזציה של "אני"! 1621 01:15:59,288 --> 01:16:01,189 [עידוד ומחיאות כפיים] 1622 01:16:01,256 --> 01:16:03,292 [להקה מנגנת] 1623 01:16:29,718 --> 01:16:32,071 מספיק ציורי בשבילך, 1624 01:16:32,072 --> 01:16:34,423 האם זה, מר. טִינָה? 1625 01:16:34,489 --> 01:16:35,791 הריסות וטירוף. 1626 01:16:35,891 --> 01:16:37,292 הריסות וטירוף... 1627 01:16:37,392 --> 01:16:38,911 אני לא יכול לדמיין 1628 01:16:38,912 --> 01:16:40,429 למה אתה מופתע. 1629 01:16:40,495 --> 01:16:42,431 - כשהפצצה הראשונה נפלה - על הירושימה, 1630 01:16:42,497 --> 01:16:44,208 - גורלו של האדם - אפשר היה לחזות 1631 01:16:44,232 --> 01:16:47,469 על ידי צועני בשיעור נמוך. 1632 01:16:47,569 --> 01:16:49,872 הגן האולטימטיבי של עדן... 1633 01:16:49,873 --> 01:16:52,174 נטוע על ידי אדם, 1634 01:16:52,274 --> 01:16:54,343 מעובד על ידי כלי הנשק שלו, 1635 01:16:54,344 --> 01:16:56,411 והושקה בדמו, 1636 01:16:56,478 --> 01:17:00,065 והובא לידי מימוש 1637 01:17:00,066 --> 01:17:03,652 לפי דעות קדומות שלו ושנאתו. 1638 01:17:06,922 --> 01:17:08,323 GHOST... 1639 01:17:08,423 --> 01:17:10,993 רוח, תגיד לי משהו. 1640 01:17:11,093 --> 01:17:13,028 - האם מתתי - לפני כל זה? 1641 01:17:34,783 --> 01:17:36,485 - ספר לי - מה קרה לי. 1642 01:17:36,551 --> 01:17:38,687 מה קרה לי?! 1643 01:17:42,791 --> 01:17:44,326 רק תענה לי על דבר אחד! 1644 01:17:44,393 --> 01:17:45,894 דבר אחד! 1645 01:17:47,663 --> 01:17:49,331 האם העולם 1646 01:17:49,332 --> 01:17:50,999 שהראית לי הלילה 1647 01:17:51,066 --> 01:17:53,068 העולם כפי שהוא חייב להיות 1648 01:17:53,069 --> 01:17:55,070 או כפי ש עשוי להיות? 1649 01:17:57,172 --> 01:17:58,206 ספר לי! 1650 01:17:58,306 --> 01:17:59,341 אני רוצה לדעת! 1651 01:17:59,408 --> 01:17:59,875 ספר לי! ספר לי! 1652 01:17:59,975 --> 01:18:01,710 זה חייב להיות ככה? 1653 01:18:01,810 --> 01:18:03,178 זה חייב להיות ככה?! 1654 01:18:03,245 --> 01:18:05,013 ספר לי! 1655 01:18:05,080 --> 01:18:08,216 ספר לי! ספר לי! 1656 01:18:11,086 --> 01:18:14,089 [ נברשת ממצמצת ] 1657 01:18:18,360 --> 01:18:20,562 [ צפצוף טלפוני ] 1658 01:18:45,887 --> 01:18:48,423 [צפצוף מפסיק] 1659 01:18:48,523 --> 01:18:50,726 [ צלצול פעמון ] 1660 01:19:35,904 --> 01:19:38,840 הכל בסדר, אדוני? 1661 01:19:41,743 --> 01:19:42,778 רק עליתי למעלה 1662 01:19:42,779 --> 01:19:43,812 להתקשר אליך. 1663 01:19:43,912 --> 01:19:44,963 המיטה שלך 1664 01:19:44,964 --> 01:19:46,014 לא ישנו. 1665 01:19:48,683 --> 01:19:50,318 אוי, אני, אה... 1666 01:19:50,418 --> 01:19:52,487 בטח נמנמתי - ליד האש במחקר. 1667 01:19:52,587 --> 01:19:53,755 אני, אה... 1668 01:19:53,822 --> 01:19:55,140 ביליתי את הלילה 1669 01:19:55,141 --> 01:19:56,458 כאן למטה, צ'ארלס. 1670 01:19:58,593 --> 01:20:00,011 אז אני אראה 1671 01:20:00,012 --> 01:20:01,429 לגבי ארוחת הבוקר שלך, אדוני. 1672 01:20:08,970 --> 01:20:11,439 [ צלצולי פעמון ] 1673 01:20:23,785 --> 01:20:25,821 דוד דן. 1674 01:20:25,887 --> 01:20:27,355 בוקר טוב. 1675 01:20:27,455 --> 01:20:28,690 הכל בסדר? 1676 01:20:28,790 --> 01:20:30,192 כן, כמובן שאני. 1677 01:20:30,292 --> 01:20:31,526 למה אני לא צריך להיות? 1678 01:20:31,626 --> 01:20:33,695 - לא נראית טוב מדי - בשעה 3:00 הבוקר. 1679 01:20:33,795 --> 01:20:35,030 אני מה? 1680 01:20:35,130 --> 01:20:36,731 כשטלפנת אליי. 1681 01:20:36,832 --> 01:20:39,401 מתי התקשרתי אליך? 1682 01:20:39,501 --> 01:20:41,086 הו, כן, אני- אולי טוב 1683 01:20:41,087 --> 01:20:42,671 עשו את זה. 1684 01:20:42,737 --> 01:20:46,174 היכנסו... בבקשה. 1685 01:20:48,310 --> 01:20:49,544 אמרת בטלפון 1686 01:20:49,644 --> 01:20:51,764 - שרצית אותי - לקפוץ בדרך לכנסייה, 1687 01:20:51,813 --> 01:20:53,498 שהיה לך 1688 01:20:53,499 --> 01:20:55,183 משהו להגיד לי. 1689 01:20:55,250 --> 01:20:57,486 אני... ובכן, אני-רק רציתי 1690 01:20:57,487 --> 01:20:59,721 ל... להתנצל בפניך, פרד, 1691 01:20:59,821 --> 01:21:03,058 ל... ללילה האחרון. 1692 01:21:03,158 --> 01:21:04,209 תודה לך, דוד דן. 1693 01:21:04,210 --> 01:21:05,260 אני... 1694 01:21:05,360 --> 01:21:08,663 [ שרים ילדים ] 1695 01:21:18,673 --> 01:21:20,692 זה מניו יורק... 1696 01:21:20,693 --> 01:21:22,711 האומות המאוחדות. 1697 01:21:22,777 --> 01:21:25,080 - ילדי הנציגים - שרים שירי חג המולד 1698 01:21:25,180 --> 01:21:26,014 בשפות האם שלהם. 1699 01:21:26,081 --> 01:21:28,250 - כמובן, זה לא יעצור את האבות שלהם 1700 01:21:28,350 --> 01:21:30,452 מלהכות אחד את השני במוח 1701 01:21:30,453 --> 01:21:32,554 יוצא מחר... עם מילים. 1702 01:21:32,621 --> 01:21:33,755 שמעתי את השירים האלה. 1703 01:21:33,855 --> 01:21:36,892 לא כאן, במקום אחר. 1704 01:21:36,958 --> 01:21:40,262 לאחרונה גם. 1705 01:21:40,362 --> 01:21:41,730 יהיה לי צ'רלס 1706 01:21:41,731 --> 01:21:43,098 כבה את זה. 1707 01:21:43,198 --> 01:21:44,099 אה, לא. 1708 01:21:44,199 --> 01:21:46,635 לֹא. 1709 01:21:46,735 --> 01:21:49,087 זה צליל טוב... 1710 01:21:49,088 --> 01:21:51,439 קולות של ילדים. 1711 01:21:55,777 --> 01:21:57,479 [אנחות] 1712 01:21:57,579 --> 01:22:00,265 אתה יודע, פרד, אני, אה... 1713 01:22:00,266 --> 01:22:02,951 על משפחת העמים הזו, 1714 01:22:03,051 --> 01:22:04,586 אני בכלל לא בטוח 1715 01:22:04,587 --> 01:22:06,121 שזו התשובה הסופית. 1716 01:22:06,221 --> 01:22:07,406 אולי 1717 01:22:07,407 --> 01:22:08,590 זה לא הסופי, 1718 01:22:08,657 --> 01:22:10,058 אבל עד כאן, 1719 01:22:10,059 --> 01:22:11,459 זה הדבר היחיד האפשרי. 1720 01:22:11,559 --> 01:22:14,963 אפשרות, אולי. 1721 01:22:15,063 --> 01:22:15,797 - כל כך הרבה זמן - כמו שיש ילדים, 1722 01:22:15,897 --> 01:22:17,832 - אני מניח - יש אפשרויות. 1723 01:22:17,933 --> 01:22:19,351 כל כך ארוך 1724 01:22:19,352 --> 01:22:20,769 כמו שיש ילדים, 1725 01:22:20,835 --> 01:22:21,887 חייבים להיות 1726 01:22:21,888 --> 01:22:22,938 אפשרויות. 1727 01:22:29,344 --> 01:22:31,179 - נתתי דברים - קצת מחשבה, 1728 01:22:31,279 --> 01:22:32,714 כמה [מצחקק] 1729 01:22:32,715 --> 01:22:34,149 כמה מחשבות שניות. 1730 01:22:34,249 --> 01:22:34,783 אה? 1731 01:22:34,849 --> 01:22:37,986 יש מסקנות? 1732 01:22:38,086 --> 01:22:40,155 - לא, אולי - תצפית או שתיים. 1733 01:22:40,255 --> 01:22:41,255 לְמָשָׁל? 1734 01:22:41,990 --> 01:22:44,793 למשל, 1735 01:22:44,794 --> 01:22:47,595 הישן, בנאלי עד עכשיו, 1736 01:22:47,662 --> 01:22:49,731 שאף גבר, 1737 01:22:49,732 --> 01:22:51,800 כפי שאומר המשורר, הוא אי. 1738 01:22:55,704 --> 01:22:57,256 נִדמֶה 1739 01:22:57,257 --> 01:22:58,807 המסקנה היא בלתי נמנעת. 1740 01:22:58,873 --> 01:23:03,278 חייבת להיות מעורבות. 1741 01:23:03,345 --> 01:23:06,265 מותו של כל אדם 1742 01:23:06,266 --> 01:23:09,184 האם מקטין את אותי. 1743 01:23:09,284 --> 01:23:11,503 נראה שנגמר לנו 1744 01:23:11,504 --> 01:23:13,722 LUXURY OF ALTERNATIVES, FRED. 1745 01:23:13,822 --> 01:23:15,090 אנחנו מוצאים את עצמנו 1746 01:23:15,091 --> 01:23:16,358 חיים בעולם 1747 01:23:16,458 --> 01:23:19,895 ובו אנחנו מברכים 1748 01:23:19,896 --> 01:23:23,331 הבוקר או קבל את הלילה. 1749 01:23:26,401 --> 01:23:28,553 אז, אני מאחל לך 1750 01:23:28,554 --> 01:23:30,705 חג שמח, פרד. 1751 01:23:30,805 --> 01:23:33,508 ובוקר טוב. 1752 01:23:33,575 --> 01:23:35,844 חג שמח, דוד. 1753 01:23:35,910 --> 01:23:39,080 [ השירה נמשכת ] 1754 01:23:46,755 --> 01:23:49,224 ♪ ינוח ה', רבותיי שמחים ♪ 1755 01:23:49,324 --> 01:23:51,226 ♪ תני לשום דבר להרתיע ♪ 1756 01:23:51,326 --> 01:23:52,861 ♪ זכור את המשיח, המושיע שלנו ♪ 1757 01:23:52,927 --> 01:23:54,863 ♪ נולד ביום חג המולד ♪ 1758 01:23:54,929 --> 01:23:56,581 ♪ כדי להציל את כולנו 1759 01:23:56,582 --> 01:23:58,233 מכוחו של שטן ♪ 1760 01:23:58,333 --> 01:23:59,901 ♪ כאשר הלכנו שולל ♪ 1761 01:24:00,001 --> 01:24:02,037 בוקר טוב, רובי. 1762 01:24:02,103 --> 01:24:03,405 בוקר טוב, 1763 01:24:03,406 --> 01:24:04,706 MR. טִינָה. 1764 01:24:04,773 --> 01:24:06,758 ♪ הו, TIDINGS 1765 01:24:06,759 --> 01:24:08,743 של נוחות ושמחה ♪ 1766 01:24:08,843 --> 01:24:10,578 [לחץ] 1767 01:24:14,349 --> 01:24:18,119 [לחץ] 1768 01:24:18,219 --> 01:24:20,088 אני, אה... חשבתי שאצטרך 1769 01:24:20,089 --> 01:24:21,956 הקפה שלי כאן הבוקר. 1770 01:24:22,057 --> 01:24:25,293 [ שר בצרפתית ] 1771 01:24:35,370 --> 01:24:43,078 {\an8}♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA 1772 01:24:43,144 --> 01:24:45,947 {\an8}♪ ב-EXCELSIS DEO 1773 01:24:46,047 --> 01:24:54,047 {\an8}♪ GLO-O-O-O-O-O-RIA 1774 01:24:54,556 --> 01:25:00,929 {\an8}♪ ב-EXCELSIS DEO ♪ 1775 01:25:00,995 --> 01:25:06,668 {\an8}♪ הו, בואו, כולכם נאמנים 1776 01:25:06,768 --> 01:25:10,105 {\an8}♪ משמח ומנצח 1777 01:25:10,171 --> 01:25:13,975 {\an8}♪ הו, בוא, כן, הו, בוא, כן 1778 01:25:14,075 --> 01:25:18,646 {\an8}♪ לבית לחם 1779 01:25:18,746 --> 01:25:21,983 {\an8}♪ בוא והבט בו 1780 01:25:22,083 --> 01:25:26,521 {\an8}♪ נולד כמלך המלאכים 1781 01:25:26,621 --> 01:25:30,592 {\an8}♪ הו, בוא, תן לנו להעריץ אותו 1782 01:25:30,658 --> 01:25:34,529 {\an8}♪ הו, בוא, תן לנו להעריץ אותו 1783 01:25:34,629 --> 01:25:39,167 {\an8}♪ הו, בוא, תן לנו להעריץ אותו 1784 01:25:39,267 --> 01:25:44,939 {\an8}♪ המשיח, יהוה 1785 01:25:45,006 --> 01:25:50,011 {\an8}♪ א-א-א-אמן 1786 01:25:50,111 --> 01:25:58,111 {\an8}♪ א-א-א-אמן